cháng长zhōu洲yuàn苑

现代文翻译

春天来到长洲苑，野草又一次滋生，鹧鸪惊飞起来，路上已少有行人。

年代久远已分辨不出娃宫所在，夜夜只有明月空照姑苏台。

词语注释

文学赏析

这首咏史诗以极简的笔触，勾勒出吴宫荒废后的苍凉景象，是白居易七绝中颇具兴亡之感的佳作。

起句"春入长洲草又生"，一个"入"字赋予春天以主动的侵略性，仿佛春意是强行闯入这片废墟的。草"又"生，暗示年年如此，自然界的循环往复与人类历史的兴衰无常形成鲜明对照。次句"鹧鸪飞起少人行"，鹧鸪鸣声似"行不得也哥哥"，在此处既点出荒径无人、唯余野鸟的寂寥，又暗寓昔日游人如织、今则门可罗雀的今昔之感。

后两句转入对吴宫遗迹的具体凭吊。"年深不辨娃宫处"，岁月侵蚀，连西施曾居的宫殿都难以辨认，历史痕迹被时间无情抹平。结句"夜夜苏台空月明"堪称全诗诗眼。"夜夜"言时间之长，"空"字则极写月华虽好，却无人欣赏，徒然照临废台的孤寂。明月千古不变，而吴宫繁华已随流水，只剩清辉空照。这一"空"字，将物是人非、盛衰无常的感慨浓缩其中，余味悠长。

全诗无一字直接议论兴亡，却通过春草、鹧鸪、荒台、明月等意象的层层铺排，营造出深沉的历史苍凉感。白氏诗风素以平易著称，此诗却含蓄蕴藉，可见其于浅近之中亦能追求深远的艺术境界。