yì忆jiāng江liǔ柳

现代文翻译

曾经在江南的岸旁栽种下杨柳，一别江南竟已过了两个春天。

远远地回忆那青青的江岸杨柳，不知如今攀折柳枝的是哪个人。

词语注释

文学赏析

白居易的《忆江柳》是一首以简淡笔触写深沉离思的小诗，虽仅四句，却意蕴悠长，耐人寻味。

首句“曾栽杨柳江南岸，一别江南两度春”，起笔即点出往事。诗人回忆当年在江南岸旁亲手栽种杨柳的情景，而自那以后，竟已两度春秋未曾重临。一个“曾”字，将时间拉开，暗示这段记忆并非近期之事，而是久远的过往；“两度春”则具体标出离别之久，春天本是最易触发离情别绪的时节，而诗人一别便是两个春天，其中的怅惘不言自明。杨柳在古典诗词中本就是离别的象征，“昔我往矣，杨柳依依”，此处栽柳，既是实景，也暗含送别之意。

后两句“遥忆青青江岸上，不知攀折是何人”，由己及人，由今溯昔。诗人遥想那江岸上的杨柳依旧青青，却不知如今攀折柳枝的人是谁。这里有一个微妙的视角转换：当年栽柳的诗人已离去，而柳枝年年青青，又不知被何人攀折。攀折柳枝，古人有折柳送别的习俗，此处“不知攀折是何人”，既是对江南风物的遥想，也隐含着对人事代谢、聚散无常的感慨。诗人没有直接说自己如何思念江南，而是通过想象他人攀折柳枝的画面，将这份思念写得含蓄而深远。

全诗语言平易如话，却情感真挚动人。白居易诗风素来以通俗著称，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，不堆典故，仅以白描手法写出对江南杨柳的深切怀念。诗中“青青”二字，既写出杨柳之色，也暗示生命力之旺盛，与诗人内心的苍凉形成对照，更添几分物是人非之感。