nán南pǔ浦bié别

现代文翻译

在南浦凄凄惨惨地告别，西风中袅袅秋意正浓

每看一次肝肠便寸断一次，你安心去吧不要再回头

词语注释

文学赏析

这首小诗以简净之笔写离别之痛，看似平淡，实则情深意重。

起句"南浦凄凄别，西风袅袅秋"，点明地点与季节。"南浦"二字，令人想起江淹《别赋》中"送君南浦，伤如之何"的名句，白居易在此化用，既暗含离别的传统意象，又以"凄凄"叠字渲染出萧瑟氛围。"西风袅袅秋"，"袅袅"本形容轻柔细长之态，此处用来修饰秋风，写出秋意之绵长无尽，也暗示离愁之缠绕不绝。两句对仗工整，为全诗奠定了凄清的基调。

后两句"一看肠一断，好去莫回头"，是全诗最动人之处。"一看肠一断"，写送行者频频回望，每看一次，肝肠便寸断一次。这个"看"字，看似平常，却蕴含了无数欲说还休的情感——有不舍，有牵挂，有无奈，有眷恋。而"好去莫回头"，则是送行者对远行者的劝慰：你安心去吧，不要回头。然而，越是说"莫回头"，越显出送行者内心的挣扎与痛苦。他明知回头只会更添伤感，却又不舍得移开目光。这种矛盾心理，通过"好去"与"莫回头"的对比，表现得淋漓尽致。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却字字含情。白居易擅长以浅语写深情，此诗便是典型代表。短短二十字，将离别时的复杂情感刻画得入木三分，堪称唐人送别诗中的佳作。