sān三nián年bié别

现代文翻译

漫长的一别已经过去三年了，我们隔着明月天相望相思

望着青天中的明月令人肝肠寸断，分别以来月亮已经圆了三十六次

词语注释

文学赏析

白居易的这首《三年别》看似浅白，实则将时间的流逝与情感的煎熬压缩在短短两句之中，读来令人动容。诗题即点出“三年”之别，开篇“悠悠一别已三年”，一个“悠悠”既写时间之长，又写离别之远，更写出了那种绵延不绝、无休无止的思念状态。这三年并非数字游戏，而是诗人日日计时的煎熬。

“相望相思明月天”，诗人将目光投向天空，明月成为连接两地相思的唯一媒介。古人常以月寄情，但此处“相望”与“相思”连用，强调了动作与心理的双重指向——不仅是用眼看月，更是用心思念。明月在天，人在两地，唯有这轮明月能同时照见双方的容颜，成为情感的寄托。

后两句“肠断青天望明月，别来三十六回圆”更是全诗的情感高潮。诗人仰望青天，望月直至“肠断”，这一夸张的修辞手法极言悲痛之深。而“三十六回圆”则是一个惊人的时间量化——三年共三十六个月，月亮圆缺了三十六次。这个数字并非随意拈来，而是诗人日复一日、月复一月在等待中数出来的。每一个“圆”都对应着一次团聚的落空，每一次月圆都加剧了内心的残缺感。

全诗语言平易如话，却因细节的真实而极具感染力。它没有使用生僻典故，而是通过“三年”与“三十六回”的具体计数，将抽象的离别之苦转化为可感可量的时间重量。这种以实写虚的手法，正是白居易诗歌“老妪能解”却韵味悠长的秘诀所在。