shāng伤chūn春cí词

现代文翻译

檐下花朵深浅不一，千万枝条在春风中摇曳，碧纱窗外黄鹂鸟婉转啼鸣。

她妆容残乱、含泪垂帘而坐，终日伤春，而春天却浑然不知她的愁苦。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，历经宦海沉浮后，其诗风由早期的“兼济天下”转向“独善其身”，《伤春词》便作于这一时期。此时他虽身闲心静，却对生命流逝有着更为敏锐的体察。唐代闺怨诗多写思妇之愁，而白居易此作借女子伤春之态，实则寄托了士大夫对时光虚掷、壮志未酬的深层焦虑，将个人身世之感融入传统闺怨题材，拓展了此类诗歌的内涵。

诗的前两句“深浅檐花千万枝，碧纱窗外啭黄鹂”，以浓墨重彩描绘出一幅喧闹繁盛的春景图。檐下繁花深浅交错，枝头千丝万缕，碧纱窗外黄鹂婉转啼鸣。“千万枝”极言春色之盛，“啭”字凸显生机之旺，然而这满眼的明媚并非为了悦目，而是为了反衬后文的凄凉。春色愈浓，离愁愈重，这种“以乐景写哀”的手法，使得后续的悲情更具张力。

后两句“残妆含泪下帘坐，尽日伤春春不知”，笔锋陡转，由景入情。女子晨起梳妆，却因愁绪难遣而妆容凌乱，未及整理便垂帘而坐，含泪凝望，终日沉浸在伤春情绪中。春天却浑然不觉，“春不知”三字是全诗的“诗眼”，运用拟人化反讽，将春天描绘为一位冷漠的旁观者，仿佛辜负了女子的深情。这种写法使得女子的孤独感不再是单向倾诉，而变成了一种无声的对抗，深刻揭示了人在自然面前的无力与孤独——春色依旧，人事已非，而春天永远不会为任何人停留。