dā荅shān山lǚ侣

现代文翻译

下巴上的胡须已经半白如丝，往后还有多少光阴可度

并非没有辞官归隐的念头，只是还没有足够的资财维持生活

冒着酷暑严寒徒然自讨苦吃，随波逐流又能有何作为

更惭愧道友频频传语相劝，五十岁归来修道也不算太迟

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易五十岁之际，是其人生转折期心态的真实写照。诗题“荅山侣”表明这是一首酬答之作，回应山中道友的劝勉或问候。

首联“颔下髭须半是丝，光阴向后几多时”，以极具画面感的细节开篇。诗人照镜自照，发现胡须已半白如丝，不禁惊问：余生还有多少时光？一个“半”字，既写容颜之衰，更写心境之惊。光阴向后，意味着可支配的时间越来越少，这种对生命流逝的敏锐感知，奠定了全诗沉郁而清醒的基调。

颔联“非无解挂簪缨意，未有支持伏腊资”是全诗的关键转折。诗人坦言：并非没有辞官归隐的念头，而是尚未积累足够的养老资财。这里没有虚伪的推托，也没有高尚的借口，只有赤裸裸的现实困境。“解挂簪缨”与“支持伏腊”形成强烈张力，道出了士大夫阶层在理想与现实之间的尴尬处境——心已远矣，身犹绊也。

颈联“冒热冲寒徒自取，随行逐队欲何为”进一步抒发内心的疲惫与自嘲。在官场中奔波劳碌，冒热冲寒，不过是自寻烦恼；随波逐流，亦步亦趋，又能有何作为？“徒”与“何为”两个词，充满了无力感与虚无感，是对多年仕途生活的深刻反思。

尾联“更惭山侣频传语，五十归来道未迟”回应诗题。道友频频来信劝归，诗人深感惭愧，但转念一想：五十岁归来，道也不算晚。这里化用陶渊明“悟已往之不谏，知来者之可追”之意，既有自我宽慰，也暗含决意。全诗由叹老起，由归隐结，中间穿插现实的无奈与自嘲，情感层层递进，真实而动人。白居易的诗向来以平实著称，此诗尤见其本色——不饰雕琢，却字字入心。