zǎo早cháo朝sī思tuì退jū居

现代文翻译

霜气凛冽月色清苦，黎明将至

忽然想起闲居生活，心怀浩然之气

自问在寒灯下半夜起身，哪比得上暖被中睡到日高

只惭愧年老多病还披着朝服，不必再为饥寒计较俸禄

随缘而去不管有无，想要丰足是何年

词语注释

文学赏析

《早朝思退居》（唐·白居易）

kind: 诗

shangxi: 此诗作于白居易任左拾遗期间，是其“中隐”思想形成期的典型作品。题目“早朝思退居”直揭主旨：在黎明前赶赴宫廷早朝的路上，诗人渴望归隐田园的心情被彻底激发。

首句“霜严月苦欲明天”，以“严”“苦”二字拟人化地渲染出冬夜的最后时刻。霜气凛冽，月色清冷，这不仅是自然环境的实写，更是诗人内心对官场清苦生活的隐喻。然而，真正打动人心的是第二句“忽忆闲居思浩然”。“浩然”二字用得极妙，既指孟浩然式的隐逸情怀，也暗合“浩然之气”的旷达。一个“忽”字，写出了思绪的跳跃——从现实的寒夜瞬间穿越到记忆中闲适的田园。

颔联“自问寒灯夜半起，何如暖被日高眠”是全诗最精彩的对比。诗人自问自答：与其在寒灯下半夜起身，哪比得上在被窝里睡到自然醒？这一问一答，看似平淡家常，实则道尽了官场生活的艰辛与隐逸生活的惬意。这种通过具体生活细节的对比来表达情感的手法，比任何抽象的议论都更具感染力。

颈联“唯惭老病披朝服，莫虑饥寒计俸钱”进一步深入内心。诗人坦言自己年老多病，穿着朝服感到惭愧，不必再为生计计较俸禄。这里的“惭”字，既有对朝廷的愧疚，也有对自己身体状态的无奈。而“莫虑”二字，则是一种自我宽慰，也是一种决绝的态度。

尾联“随有随无且归去，拟求丰足是何年”是全诗的总结。诗人决定随缘而去，不再追求物质的丰足。这种“随有随无”的态度，正是白居易晚年“中隐”哲学的核心：既不彻底逃离社会，也不深陷于功名利禄，而是在两者之间寻找一种平衡。整首诗语言平实，情感真挚，通过对早朝生活与闲居生活的对比，表达了诗人对隐逸生活的向往和对官场生活的厌倦，体现了白居易诗歌“老妪能解”却意蕴深长的艺术特色。

translations: ["霜气凛冽，月色清冷，天将破晓。", "忽然想起孟浩然式的闲居生活。", "自问寒灯下夜半起身，哪比得上暖被中睡到日高。", "随缘而去，何时才能求得丰足？"]