qǔ曲jiāng江tíng亭wǎn晚wàng望

现代文翻译

独自倚靠在曲江岸北的栏杆上，

水面上暮色渐生，夕阳余晖将尽。

曾在尘世仕途奔波多年，当年绿袍少年已成过往，

在风亭中久立，白发渐生，寒意侵人。

诗成之后暗自记下这份闲适心境，

山色虽好，只能病眼中偷看几眼。

若不是马前捧着那枚省印，

谁又会相信我就是那个曾经显赫的郎官呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，表面写曲江晚望的闲情，实则字字皆是半生宦海的疲惫与自嘲。

起笔“曲江岸北凭栏干，水面阴生日脚残”，诗人独倚栏杆，看水面上阴气渐生，夕阳余晖将尽。“残”字既写日光之残，亦写精力之残、心境之残；“凭”字写出百无聊赖、只能倚靠外物以支撑身心的状态，苍茫暮色之调由此奠定。

回顾一生奔波，当年身着绿袍的青年如今已是白发苍苍，“尘路行多绿袍故，风亭立久白须寒”中，“故”字道尽物是人非的沧桑，“寒”字不仅是风亭中鬓发之寒，更是心境之寒。看似闲适的“诗成暗著闲心记，山好遥偷病眼看”实则苦涩：诗写成了只能暗自记下这份“闲心”，山色虽好却只能“偷”着看两眼，因为“病眼”已不堪重负。“偷”字极妙，写出晚年诗人对美好事物的渴望与身体衰朽之间的矛盾，也暗示了不敢公然享受闲适、生怕被人说“不务正业”的微妙心理。

尾联“不被马前提省印，何人信道是郎官”以反问作结，将一生的荣辱得失浓缩于一枚官印之上。诗人自嘲：若不是马前捧着那枚省印，谁又会相信我就是那个曾经意气风发的郎官呢？这一联既是对官场虚名的蔑视，也是对自身命运的无奈叹息，全诗由此落脚于对人生虚幻的深刻体悟。