xī西shěng省duì对huā花yì忆zhōng忠zhōu州dōng东pō坡xīn新huā花shù树yīn因jì寄tí题dōng东lóu楼

现代文翻译

每次看到宫阙下的绘画树木，就不忘想起天边那如锦绣般的树林

今日在西掖垣中的眼睛，看着去年在南宾楼上的心境

花中含着的春意没有分别，但外物触动人的情感却有浅有深

最让人怀念的是东坡那红艳烂漫的景象，野桃山杏和水边的林檎

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易离忠州后任中书舍人期间。诗题中"西省"指中书省，"忠州"即今重庆忠县，"东坡"指忠州城东的桃花林。诗人借西省所见丹青树，触发对忠州东坡花树的回忆，通过空间与时间的交错，呈现对往昔岁月的追念。

宫廷画中的树木虽美，却总让诗人想起远方忠州的锦绣林泉。"每看"与"不忘"形成呼应——"丹青树"是人工绘制的静态美，"锦绣林"是自然生长的鲜活美；前者在宫阙之下，后者在天边之外。"不忘"二字不仅道出对自然之美的眷恋，更暗示了对自由生活的向往。

全诗最精妙处在于时空的张力。"西掖垣中今日眼"写当下所见，"南宾楼上去年心"写往昔所忆。"眼"与"心"相对，"今日"与"去年"相对，空间上西省与忠州交错，时间上此刻与去年重叠。眼见为实，心忆为真，诗人的心始终留在过去的美好时光里。

转入哲理思考，诗人认为花中的春意是平等的，没有分别；但不同的事物触发人的情感却有深浅之分。"无分别"与"有浅深"形成对照——花本无情，因人而不同。诗人借此说明，他对忠州东坡花的记忆之所以深刻，是因为那里承载了他人生中一段特殊的时光。

尾联点明题旨。"红烂熳"三字极具画面感，"烂熳"即烂漫，形容桃花灼灼其华、色彩浓烈的状态。野桃、山杏、水林檎三种花并列，写出了忠州东坡花事的繁盛。"最忆"二字将全诗情感推向高潮——在所有记忆中，忠州东坡的花事是最让他难以忘怀的。

此诗语言平易自然，却情感真挚深沉。白居易擅长以平淡之语写深切之情，此诗便是典型代表。全诗结构严谨，从宫廷之景写到远方之林，从今日之眼写到去年之心，从花的无分别写到情的有浅深，最后落脚于最忆的东坡花事，层层递进，脉络清晰。