dài待lòu漏rù入gé阁shū书shì事fèng奉zèng赠yuán元jiǔ九xué学shì士gé阁lǎo老

现代文翻译

宣政殿前仪仗整齐排列，紫宸殿的大门刚刚开启。

彩笔停下起草诏书的使命，在花纹砖地上跟随班次站立等待。

稀疏的星星如同银砾点缀夜空，残月像金环一般缓缓坠落。

暗处的漏壶仍在传来水滴声，明亮的银河渐渐西斜下山。

从东方分出大地的颜色，向北仰望皇帝的圣颜。

碧绿的炉烟笔直上升，红色的佩绶闲静地垂落。

惭愧能与您一同进入翰林院，忝列先攀折桂枝。

笑我青袍旧时穿着，饶过您鲜红的印绶如此殷盛。

诗仙您将归隐山洞，我却被酒病滞留在人间。

好好去吧，与那些鸾凤同侣，冲天而去不再回来。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是白居易任翰林学士时，清晨入阁待漏，送别元九（元稹）所作。全诗以时间为经，以空间为纬，将宫廷晨景与个人情怀交织在一起，既有庙堂气象，又有知己深情。

开篇“衙排宣政仗，门启紫宸关”点明地点与时间，宣政殿前仪仗排列，紫宸殿门刚刚开启，一幅庄严的早朝图景徐徐展开。接着“彩笔停书命，花砖趁立班”写学士们在花砖上立班待命，准备起草诏书，细节真实，充满现场感。

“稀星点银砾，残月堕金环”一联，历来为人称道。诗人以“银砾”喻稀星，以“金环”喻残月，色彩明丽，意象新颖。更妙在“点”与“堕”两个动词——星星如银砾般点缀夜空，残月如金环般缓缓坠落，动静结合，画面感极强。这一联不仅写景精准，更暗含了时间的推移：从星稀月到河斜山降，暗示了待漏时间之长。

“暗漏犹传水，明河渐下山”继续写夜将尽、天将晓的景象，漏壶的水声隐隐可闻，银河渐渐西斜下山，晨意渐浓。

“从东分地色，向北仰天颜”写日出东方，大地渐明，群臣向北仰望皇帝圣颜，气象宏大。

“碧缕炉烟直，红垂佩尾闲”一联，写殿内香炉青烟笔直上升，官员们佩带的红绶自然垂下，闲静庄重。“直”字写出殿内无风、气氛肃穆，“闲”字则暗示了翰林学士此时相对清闲的状态，与后文“笑我青袍故”形成呼应。

后半部分转入抒情。“纶闱惭并入，翰苑忝先攀”自谦能与元稹同入翰林，实为荣幸。“笑我青袍故，饶君茜绶殷”以自嘲口吻对比自己低微官阶与元稹显贵身份，看似谦逊，实则暗含对官场不平的微妙感慨。

“诗仙归洞里，酒病滞人间”写元稹将归隐山林，而自己却因酒病滞留人间，一“归”一“滞”，对比鲜明，既有对友人超脱的羡慕，也有自身困顿的无奈。

结尾“好去鸳鸾侣，冲天便不还”祝愿元稹如鸾凤冲天而去，不再回来，语带调侃，亦含惜别之意。全诗结构严谨，对仗工整，写景细腻，抒情真挚，是白居易早期代表作之一。