wǎn晚chūn春chóng重dào到jí集xián贤yuàn院

现代文翻译

官署清贵幽静仿佛不是人间之境，风月鲜明宛如神仙居住的洞天

满台阶的紫荆花落得像铺了一层紫色的地毯，隔墙的榆荚飘落好似撒了一地的青钱

从前被贬谪去三千里外的荒远之地，离开这里到现在已经十四年了

我才疏学浅至今惭愧担任着旧日的官职，集贤院名称抬举我让我被称为贤人

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易重归集贤院学士之时，表面写景清丽，实则字字含情，是典型的“以乐景写哀情”之作。首联“官曹清切非人境，风月鲜明是洞天”，起笔便不凡。“清切”二字点出集贤院作为皇家图书秘籍之地的清贵与幽静，仿佛隔绝了尘世的喧嚣；“洞天”则赋予此处一种超然物外的仙气。然而，这“非人境”的赞誉背后，藏着诗人历经贬谪后对仕途险恶的深深疲惫。他并非真的享受这份清静，而是将此处视为乱世中的避难所。

颔联“满砌荆花铺紫毯，隔墙榆荚撒青钱”，是全诗最精彩的写景之笔。诗人运用比喻，将落满台阶的紫荆花比作紫色的地毯，将飘落的榆荚比作撒地的青钱。色彩明艳，意象生动，读来令人眼前一亮。但细品之，这“紫毯”与“青钱”皆是落花与弃物，暗示着春光易逝、繁华零落。诗人以如此细腻的笔触描绘眼前美景，恰恰反衬出他内心对时光流逝、身世飘零的敏感。美景当前，他却无心赏玩，只是机械地记录着这些细微的物象，这种“冷眼旁观”的姿态，比直接的哀叹更具张力。

颈联“前时谪去三千里，此地辞来十四年”，笔锋陡转，从写景切入叙事，道出全诗的情感核心。元和十年，白居易因上书言事被贬江州司马，距此重归集贤院已隔十四年。这十四年，他从繁华的长安流落至偏僻的九江，身心俱疲。如今重返旧地，物是人非，那份“谪去三千里”的惊恐与“辞来十四年”的沧桑，尽在这两句平淡的叙述之中。没有嚎啕大哭，只有平静的回顾，却更显沉痛。

尾联“虚薄至今惭旧职，院名抬举号为贤”，看似自谦，实则充满了复杂的政治意味。白居易自称“虚薄”，愧对“贤”名，这是唐代士大夫常见的谦辞，但也透露出他对官场的疏离感。集贤院名为“贤”，而他自认才疏学浅，这种反差既是对皇恩的感激，也是对自身处境的无奈——他已不再是以前的那个意气风发的白居易，而是一个历经磨难、只求安稳的“旧职”之人。整首诗由景入情，由情入理，语言平易晓畅，却意蕴深远，充分体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后深沉的人生况味。