tí题xīn新jū居jì寄yuán元bā八

现代文翻译

青龙冈北边靠近西城的地方，搬进新居便感到安然自得

冷清的巷子里闭门谢客没有访客，温暖的檐下搬来榻椅向着阳光安眠

台阶庭院宽窄刚好只容得下双脚，墙壁高低粗略只及肩膀

不要羡慕升平坊里元八的宅第，自己想想当年买它花了多少钱财

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州司马期间，是他迁居后的即兴之作。全诗看似平淡家常，实则字里行间藏着诗人复杂的心理轨迹——从安身到安心，再到对世俗价值的重新审视。

首联“青龙冈北近西边，移入新居便泰然”，点明新居地理位置偏僻，但一个“便”字极妙。寻常人搬新家或喜或忧，白居易却“便泰然”，这种近乎即刻的安宁，恰恰反衬出他此前心境的动荡。江州司马是个闲职，政治抱负受挫，反而让他从仕途的喧嚣中抽身，获得了一种意外的精神自由。

颔联“冷巷闭门无客到，暖檐移榻向阳眠”是全诗最精彩的一联。诗人用“冷”与“暖”、“无客到”与“向阳眠”构成鲜明对照。巷子冷清，无人登门，这本是孤寂之象，但诗人不以为苦，反而搬着榻移到向阳处安睡。这里的“暖”不仅是阳光的温暖，更是心境的温暖。他主动选择了孤独，因为孤独意味着不被打扰的自由。这一联写出了中唐文人特有的生活美学：在困顿中寻找安适，在边缘处获得中心。

颈联“阶庭宽窄才容足，墙壁高低粗及肩”以近乎白描的笔法写房屋简陋。庭院窄得只够落脚，墙壁低得仅能遮肩。然而诗人并不自卑，反而带着一种坦然的幽默感。这种对物质条件的低要求，正是他“泰然”心态的外化。

尾联“莫羡升平元八宅，自思买用几多钱”笔锋一转，指向朋友元八的宅邸。世人多羡元八宅第宏敞、地势显要（“升平”指地势高敞），但诗人却反问：你可知他买这宅子花了多少钱？这一问极具深意。它既是对朋友处境的理解——高位未必无代价——也是对自身选择的肯定：虽然居所简陋，但心灵自由，不必为豪宅背负沉重的经济或政治代价。这种对比，体现了白居易晚年“中隐”思想的成熟：不求显达，但求心安。