dēng登lóng龙wěi尾dào道nán南wàng望yì忆lú庐shān山jiù旧yǐn隐

现代文翻译

站在龙尾道边向南方眺望，香炉峰下的隐居之地却无缘前往。

青山举目望去有三千里之遥，而我这白发人已年届五十。

自嘲这副身躯仍系着官印绶带，却无真言可献只能掌管文书。

君恩在壮年时尚且难以报答，何况如今年年被衰老逼迫。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易外放江州司马期间，题目中的“龙尾道”在今江西九江南，而“庐山旧隐”则是诗人早年曾隐居的庐山草堂。登高南望，视线越过香炉峰，却因地理阻隔无法抵达，这种“去无因”的无奈，正是全诗情感的起点。

“青山举眼三千里，白发平头五十人”一联，堪称全诗最精彩的对仗。青山之远，以“三千里”极言其辽阔，象征诗人对故隐的向往；白发之近，以“平头五十”点出诗人年已半百，象征生命的流逝。青山与白发，一远一近，一青一白，一永恒一短暂，形成强烈的视觉与心理反差。诗人用“举眼”与“平头”两个动作，将空间之远与时间之近压缩在同一画面中，让人感受到一种被天地挤压的窒息感。

后两联转入自嘲与感慨。“自笑形骸纡组绶，将何言语掌丝纶”，诗人自嘲身为官员，身系印绶，却无真言可献，只能掌管文书，这是对仕途虚妄的深刻反思。“君恩壮健犹难报，况被年年老逼身”，则进一步将这种无奈推向极致：即便在壮年，也难以报答君恩，何况如今年年被衰老逼迫？这里的“老逼身”三字，既是生理的哀叹，也是政治理想的幻灭。

全诗语言平易，却字字沉痛。白居易以白描手法，将个人的身世之感与时代的沉沦之悲融为一体，读来令人唏嘘。