jiàn见yú于jǐ给shì事xiá暇rì日shàng上zhí直jì寄nán南shěng省zhū诸láng郎guān官shī诗yīn因yǐ以xì戏zèng赠

现代文翻译

自比天仙游戏人间，夸张起来一日可抵千年

黄麻诏敕胜过长生仙箓，清丽词章嫌不如内景道经

云彩般的人才误居青琐官署，风流品格本应高居紫微天上

从东曹渐向中书省靠近，高官出行不妨再加鞭策

词语注释

文学赏析

这首戏赠诗作于白居易任左拾遗期间，是其与同僚唱和的佳作。题目中的"见于给事"指给事中，"暇日"为闲暇之时，"上直"即值夜班，"南省诸郎官"指中书省、门下省的官员们。整首诗以戏谑之笔写同僚升迁，既显亲密，又含期许。

首联"倚作天仙弄地仙，夸张一日抵千年"起笔不凡，以夸张手法写同僚们自比天仙、游戏人间的气度。"一日抵千年"化用道教仙话，极言其超凡脱俗之姿，同时暗含对官场升迁迅速之调侃。此联对仗工整而意态飞扬，是全诗最见才情的地方。

颔联"黄麻敕胜长生箓，白纻词嫌内景篇"转入对同僚才学的赞美。"黄麻敕"指中书省颁发的诏令，"长生箓"为道教仙籍，诗人以诏令胜过仙箓，极言其地位之尊贵；"白纻词"形容诗作清丽，"内景篇"为道教经典，以词章优于道经，赞其文采斐然。此联用典精当，对仗工稳，将官场与道教意象巧妙融合。

颈联"云彩误居青琐地，风流合在紫微天"是全诗最精彩之笔。"云彩"喻指同僚们的才华如云霞般绚烂，"青琐地"指翰林院或中书省，"紫微天"喻指朝廷中枢。诗人说他们本应高居紫微天上，如今却"误居"青琐之地，表面是自谦，实则暗含对其才华的极高评价——如此风流人物，岂是寻常官署所能容纳？此联意象华美，对仗精工，将赞美之意寓于夸张之中，颇具盛唐遗风。

尾联"东曹渐去西垣近，鹤驾无妨更著鞭"以祝愿作结。"东曹"指白居易当时任职之处，"西垣"为中书省，暗示同僚即将升迁至更高职位。"鹤驾"喻高官出行，"著鞭"即加劲努力，诗人以轻松的笔调祝愿同僚前程似锦。全诗以戏谑始，以祝愿终，既见同僚间的真挚情谊，又显诗人豁达开朗的胸襟。

此诗最妙处在于将官场升迁写得如此风雅洒脱，全无俗气。白居易以戏笔写赠，既不失庄重，又充满情趣，体现了其"文章合为时而著，歌诗合为事而作"的文学主张。