xī西shěng省běi北yuàn院xīn新gòu构xiǎo小tíng亭zhǒng种zhú竹kāi开chuāng窗dōng东tōng通jì骑shěng省yǔ与lǐ李cháng常shì侍gé隔chuāng窗xiǎo小yǐn饮gè各tí题sì四yùn韵

现代文翻译

与白发老友结下深厚交情，依傍着青翠的竹林安身

在新建的亭壁题写诗句，从小窗传递酒杯共饮

深院暮色渐浓不见白光，空虚的屋檐下凉风习习

戴着金貂冠帽醉态可掬，回首东望紫微垣方向

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任中书舍人期间，时居西省北院。诗题极长，交代了地点（西省北院新构小亭）、事件（种竹开窗）、人物（与李常侍隔窗小饮）及形式（各题四韵），可见唐代文人交往之雅趣与诗酒唱和之日常。

首联“结托白须伴，因依青竹丛”点明环境与知己。所谓“白须伴”，当指年岁相仿、鬓发已白的李常侍；“青竹丛”则交代亭畔之景。白居易爱竹，曾言“竹解心虚即我师”，此处以竹为伴，既写实景，亦暗喻二人高洁之志。结托、因依，两词对举，写出人与竹、人与友之间相依相得的亲密关系。

颔联“题诗新壁上，过酒小窗中”写饮宴细节。新亭初成，壁上题诗，酒从窗间传递——这一“过”字极妙，将隔窗对饮的俏皮与默契写得活灵活现。不须出门，不须移步，一窗之隔，诗酒往来，正是文人雅集的精致写照。

颈联“深院晚无白，虚檐凉有风”转写环境氛围。暮色深沉，庭院渐暗，而虚檐之下，凉风习习。“无白”二字写出夜色渐浓的过程，“凉有风”则写出体感之清适。此联对仗工整，意境清幽，是全诗写景最佳之处。

尾联“金貂醉好看，回首紫垣东”收束全篇。金貂为唐代侍从官之冠饰，此处借指官身；紫垣即紫微垣，代指朝廷。醉后回首东望紫垣，似有眷恋，又似超然。白居易此时虽居清要之职，却已萌生退意，此联在闲适之中暗含一丝仕途之思，耐人寻味。