chóu酬yuán元láng郎zhōng中tóng同zhì制jiā加cháo朝sàn散dà大fū夫shū书huái怀jiàn见zèng赠

现代文翻译

命服虽然相同写在黄纸诏书上，但官阶地位却不能同在紫微垣前

脱去青衫的时间早了三天，白头生成的时间却晚了九年

从前结交并非出于势利，年老时同病相怜唯有诗篇

终身打算做隐居的伴侣，每月须收取炼丹的钱财

五品官阶足以主持婚嫁，穿着绯袍正好归田

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和十年（815年）后，白居易与元稹同遭贬谪，后相继量移，关系愈笃。此诗为酬答元稹赠诗之作，表面写官阶升迁，实则抒发二人患难与共的深情与对仕途的复杂心态。

首联“命服虽同黄纸上，官班不共紫垣前”开篇即点出两人境遇的同与不同：同为五品朝散大夫，命服相同；但元稹已入相位（紫垣），自己尚在地方。一“虽”一“不”，道出微妙的心绪——既有同升的欣慰，又有高下之别的怅然。

颔联“青衫脱早差三日，白发生迟校九年”是全诗最见功力之处。白居易巧妙地将时间维度拉长：自己脱去青衫（由九品升至五品）比元稹早三天，但白头却比元稹晚九年（因年长九岁）。这一联以数字对仗，将官阶、年龄、时间三者交织，看似平淡叙述，实则暗含深意：升官之先后不足道，衰老之迟早才是人生真事。这种以琐事入诗、以数字写情的笔法，正是白诗“老妪能解”却意味深长的典型特征。

颈联“曩者定交非势利，老来同病是诗篇”转入回忆与感慨。二人早年定交，并非出于势利考量；如今同病相怜，唯有诗篇可以寄托。这一联将友情从世俗功利中剥离出来，升华为精神上的共鸣，是全诗情感的核心。

尾联“终身拟作卧云伴，逐月须收烧药钱”及“五品足为婚嫁主，绯袍著了好归田”则转向对未来的打算。白居易表示愿与元稹终身为隐居之伴，每月收取炼丹之资；同时以五品官阶足以主持子女婚嫁为由，暗示可以安心归田。这里既有对仕途的倦怠，也有对友情的珍视，更有一种历经沧桑后的通透与达观。全诗语言平实，情感真挚，在酬唱诗中实属上乘。