hé和hán韩shì侍láng郎kǔ苦yǔ雨

现代文翻译

湿润的气气凝聚在柱子底下的石墩上，繁密的雨声倾注在瓦沟之中。

昏暗的雨气透过窗户，让人分不清昼夜，凉意透过竹席袭来，仿佛提前迎来了秋天。

树叶被雨水打湿，蚕儿应当要生病了，泥土变得稀烂，燕子也为此发愁。

又听说今晚暂停朝会，我误打误撞走出家门，却到了街头淋雨。

词语注释

文学赏析

白居易的《和韩侍郎苦雨》虽题为“苦雨”，却无颓丧之气，反在潮湿阴冷的氛围中透出几分生活的趣味与从容。

诗起笔于对雨景的精细捕捉，“润气凝柱础，繁声注瓦沟”一联，从视觉与听觉双重维度铺陈雨势。“凝”字将空气中饱和的水汽具象化，仿佛能看见湿气沉甸甸地附着在柱础之上；“注”字则勾勒出雨流倾泻入瓦沟的动态，声响密集而有力。这两句不仅写出了雨天的物理特征——潮湿、幽暗、喧闹，更为全诗奠定了一种黏滞而压抑的基调。

随着视线由外转入室内，“暗留窗不晓，凉引簟先秋”进一步渲染了这种阴冷感。雨气昏暗，连窗户都透不进多少光亮，白昼宛如黑夜；凉意透过竹席袭来，让人提前感受到了秋天的萧瑟。这里的“不晓”与“先秋”，既是写实，也暗示了诗人内心的微凉与孤寂，为后文的情感转折埋下伏笔。

颈联“叶湿蚕应病，泥稀燕亦愁”笔锋一转，由己及物，想象雨中对其他生灵的影响。湿叶导致蚕儿生病，稀泥让燕子发愁，诗人以细腻的笔触表达了对万物的悲悯。这一联充满了人情味，体现了白居易诗歌一贯的平易与深情，雨虽苦，却苦得有情致。

尾联“仍闻放朝夜，误出到街头”是全诗最富生活气息的一笔。唐代官员在特定情况下有“放朝”之制，即暂停朝会。诗人听闻今夜放朝，本想趁此闲暇出门走走，结果误入街头，被大雨淋了个透。这一“误”字，看似自嘲，实则透露出诗人闲适而又略带无奈的心境。他没有抱怨雨大，反而以幽默的笔调记录下这桩小事，使得全诗在苦涩中透出一丝甜意。

整首诗语言平实，意象鲜明，既有对自然景物的细腻观察，又有对生活的深刻体悟。白居易以他特有的从容与幽默，将一场苦雨写得生动有趣，令人读来如临其境，如感其凉。