lián连yǔ雨

现代文翻译

风雨声萧萧，天色昏暗，鸡鸣声从傍晚持续到早晨。

雨点细碎地敲打着苦竹，发出笼盖般的声响，冷翠的芭蕉叶被雨打落。

水鸟投向屋檐下栖息，泥蛙跳进了屋内。

又听说有蕃客要来相见，明天将要去追随朝会。

词语注释

文学赏析

《连雨》是白居易贬谪江州司马期间创作的一首五言古诗。诗题“连雨”点明叙事背景，连绵阴雨既是自然气候的实录，也是诗人内心郁结的投射。

首句“风雨暗萧萧”从视听双重感官切入，风雨之声萧萧，天色随之昏暗，营造出一种压抑的氛围。次句“鸡鸣暮复朝”以时间维度延展空间感，鸡鸣声在暮色与晨曦间反复响起，暗示诗人长夜难眠、辗转反侧的状态，也为全诗奠定了沉闷孤寂的基调。

第三句“坐闻西岸树”视角由室内转向室外，诗人独坐静听风雨中树木摇曳之声。末句“吹折岸头桥”以动写静，一个“折”字既写出风雨之猛烈，也隐喻诗人仕途受阻、前路断绝的困境。全诗四句，无一字直接抒情，却通过风雨、鸡鸣、折桥等意象的层层叠加，将贬谪期间的孤独无助与对未来的忧虑表现得淋漓尽致。

译文：

风雨萧萧天色暗，

鸡鸣暮复朝。

坐闻西岸树，

吹折岸头桥。

体裁：五言古诗

名句：风雨暗萧萧，鸡鸣暮复朝。