xīn新qiū秋zǎo早qǐ起yǒu有huái怀yuán元shǎo少yǐn尹

现代文翻译

秋天来了越发觉得这身体衰败，清晨起来临着台阶洗漱的时候。

漆盒里的镜子明亮照见头发全白，铜瓶里的水寒冷牙齿最先感知。

光阴纵然珍惜也难以挽留留住，官职虽然荣耀但得到已经太迟。

年老之后相逢也没有别的办法，强开笑口舒展那紧锁的愁眉。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年，题为“新秋早起有怀元少尹”，实则是一首借晨起照镜之景，抒写老病交加、光阴虚度之感的自伤之作。起句“秋来转觉此身衰”，不写秋景而直写秋感，一个“转”字，道出衰老之感并非骤然降临，而是随着季节更替日益明显，令人防不胜防。次句“晨起临阶盥漱时”，将镜头拉回日常——清晨临阶洗漱，本是极寻常之事，却成了触发感慨的契机。

颔联“漆匣镜明头尽白，铜瓶水冷齿先知”是全诗最精彩处。诗人不直言老态龙钟，而借“镜明”与“水冷”两个细节侧面烘托。镜匣光洁，映出满头白发，这是视觉上的冲击；铜瓶水寒，牙齿先觉其冷，这是触觉上的敏锐。一“明”一“知”，一外一内，将年老体衰、感官敏锐而身体衰败的矛盾写得入木三分。“齿先知”三字尤为精警，未老先衰之态，尽在“先知”二字之中。

颈联“光阴纵惜留难住，官职虽荣得已迟”由物及理，转入议论。时光纵然珍惜，也难以挽留；官职虽显赫，得到却已太迟。此处“得已迟”三字，既指功业未就，也指人生已暮，充满无奈与自嘲。尾联“老去相逢无别计，强开笑口展愁眉”，写与友人相逢，别无他法，只能强颜欢笑，舒展愁眉。一个“强”字，道尽晚年人际交往中的苦涩与无奈——笑是装的，愁是真的，但连愁都只能藏在笑里。

全诗语言平实，不事雕琢，却因细节真实、情感真挚而动人。白居易晚年诗风趋向浅切，此诗正是代表。它没有李白的豪放，也没有杜甫的沉郁，却有一种历经沧桑后的平淡与苍凉，读来令人唏嘘。