mù暮guī归

现代文翻译

不知不觉人生已近半百，何曾有过一天的清闲

清晨伴着烛光出门，黄昏赶着暮鼓归来

酒瓮里并非没有酒，墙头外也有青山

归来后总是疲惫困卧，何时才能舒展容颜

词语注释

文学赏析

白居易此诗以白描手法写仕宦生涯的疲态，看似平淡，实则字字沉痛。

首联"不觉百年半，何曾一日闲"起笔突兀——"百年"指人生，"半"即半百，诗人惊觉年近五十，回首却无一日真正闲适。这种时间感知与生命体验的错位，构成全诗的情感基调。白居易中年后历任要职，公务繁重，"一日闲"三字道尽士大夫的生存困境。

颔联"朝随烛影出，暮趁鼓声还"以工对写日常：晨光未露便擎烛出门，暮鼓已响才匆匆归家。"随"与"趁"两个动词极见功力——不是主动选择，而是被时间驱赶。烛影与鼓声，一微一宏，一私一公，勾勒出官僚机器对个体生命的吞噬。这一联被后人评为全诗最佳，因其将抽象的"忙碌"具象为可感的光影与声响。

颈联笔锋一转，写归家后的景物：瓮中有酒，墙外有山。酒与山本是闲适之物，却因前文的"闲"字反衬，更显出诗人有心享受而无时间享受的无奈。酒在瓮中落满灰尘，山在墙头遥相对望，物是而人非，这种对比不着痕迹却力透纸背。

尾联"归来长困卧，早晚得开颜"收束全篇。"长困卧"三字写尽身心俱疲，而"早晚得开颜"则是一声苦涩的自问——何时才能真正舒展眉头？诗人没有给出答案，因为答案早已写在前三联的每一个字里。

全诗语言浅近如话，却层层递进，由时间之叹到日常之苦，由景物之隔到心境之困，最终落在一个无解的疑问上。这种"以淡语写深愁"的手法，正是白乐天晚年诗作的典型风格。