jì寄yuǎn远

现代文翻译

想忘记却忘不掉，想离去却没有缘由。

腋下没有长出翅膀，两鬓白发徒然长满头颅。

独自坐着看新落的树叶，缓步登上最高的楼台。

暮色苍茫没有边际，满眼望去尽是茫茫愁绪。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《寄远》，写的是离愁，却写得极有层次，且带有他特有的平实与深沉。首联"欲忘忘未得，欲去去无由"，开篇即点出一种进退维谷的困境：想忘记，却忘不掉；想离去，却没有理由或途径。这种矛盾心理，正是离愁别绪最真实的写照。颔联"两腋不生翅，二毛空满头"，诗人用夸张的想象——如果腋下生出双翅，便能飞越千山万水去相见——反衬出现实的无奈；而"二毛"（黑白夹杂的头发）空满头颅，则暗示年华老去、归期无望的悲凉。颈联"坐看新落叶，行上最高楼"，是全诗最精彩的两句：诗人独坐看落叶飘零，又独自登上高楼远眺，"新落叶"与"最高楼"形成空间与时间的双重张力，既有季节的萧瑟，又有视野的开阔，更有一种欲解愁而愁更浓的苍凉。尾联"暝色无边际，茫茫尽眼愁"，以景结情，暮色苍茫无边，满眼皆是愁绪，将抽象的"愁"具象化为弥漫天地的暮色，余韵悠长。全诗语言平易，却情感真挚，结构严谨，从心理矛盾写到外在动作，再融入自然景物，最后归于无边暮色，层层递进，感人至深。