qián钱shì侍láng郎shǐ使jūn君yǐ以tí题lú庐shān山cǎo草táng堂shī诗jiàn见jì寄yīn因chóu酬zhī之

现代文翻译

你从江州殷勤寄来书信，我怅然望着朝廷方向

惭愧读到你这美好的诗篇，更思念我旧日的草堂

世事不能随心如愿，名声与修道相互妨碍

若不停止做官离去，人生将永远忙碌到老

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任职左拾遗期间，是一首酬答诗。钱侍郎（钱徽）任江州刺史时，曾题写庐山草堂诗寄给白居易，白居易遂作此诗回应。

首联“殷勤江郡守，怅望掖垣郎”以对比开篇。钱徽身居江州，却对朝廷同僚殷勤致意；而白居易身在掖垣（朝廷），却怅然远望江州。一“殷勤”一“怅望”，写出了两人虽处不同位置，心意却相互呼应的情谊。

颔联“惭见新琼什，思归旧草堂”是全诗情感的核心转折点。白居易读到钱徽题写庐山草堂的诗篇，心中不禁惭愧——因为钱徽已能享受林泉之乐，而自己尚在宦海浮沉。一个“惭”字，道出了诗人对隐逸生活的向往与对自身处境的无奈。

颈联“事随心未得，名与道相妨”是全诗最精彩的一联，也是对仕隐矛盾最深刻的揭示。事情不能随心如愿，是因为名声与修道相冲突。这里的“道”既指道家清静无为之道，也指诗人追求的精神自由。白居易在此点出了自己困境的根源：不是不想归隐，而是功名羁绊使人不得自由。

尾联“若不休官去，人间到老忙”以决绝的语气收束全诗。如果不停止做官，人生将永远忙碌下去。这句看似平淡，实则蕴含深沉的感慨——它不仅是诗人当下的感悟，更是他后来真正辞官时心路历程的预演。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易一贯的平易诗风，却在平淡中见深刻，在简单中见复杂的人生意蕴。