chóu酬yán严shí十bā八láng郎zhōng中jiàn见shì示

现代文翻译

口含鸡舌香手握兰草，紫微省青琐门举头可见

忽然惊觉鬓后白发苍苍，却未得到心中理想的官职

夜饮时满面红光花色温暖，秋吟时切骨清冷玉声寒凉

承明庐的值宿长短你应当知晓，莫要再怀念家边的七里滩

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是一首酬答友人严十八的七言律诗。全诗以“官”与“心”的张力为线索，层层递进，写出了中唐士大夫在仕隐之间的微妙心态。

首联“口厌含香握厌兰，紫微青琐举头看”，起笔便写出严十八的显赫地位。“含香”用汉代尚书郎典故，“握兰”亦指侍从之臣，两句极言其官居清要、位近君侧。然而一个“厌”字却耐人寻味——看似写其身处高位，实则暗含对官场繁文缛节的倦怠。紧接着“举头看”三字，将视角从自身拉向宫门，既有羡慕，亦有疏离。

颔联“忽惊鬓后苍浪发，未得心中本分官”是全诗情感的核心。白居易以己况人，写自己鬓发已白，却仍未得到心中理想的官职。这里的“忽惊”二字极妙，写出了时光流逝的猝不及防，也写出了仕途坎坷的无奈。这一联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最动人的两句——它道出了无数士人的共同困境：身居官场，心在江湖。

颈联“夜酌满容花色暖，秋吟切骨玉声寒”转写二人相聚的场景。夜饮时面色红润，花色温暖，本是惬意；但“秋吟切骨”与“玉声寒”却陡然一转，写出吟诗时的清冷与孤高。这一暖一寒的对比，既写出了友情的温暖，也暗示了文人内心的清苦。

尾联“承明长短君应入，莫忆家江七里滩”是对严十八的劝慰。白居易劝他不必怀念严子陵的七里滩，因为朝廷终会重用他。然而这劝慰之中，是否也藏着诗人自己对隐逸生活的向往？读来令人玩味。