jiǔ久bú不jiàn见hán韩shì侍láng郎xì戏tí题sì四yùn韵yǐ以jì寄zhī之

现代文翻译

近来韩侍郎渐渐老了，疏远我这件事我心里明白

门第显赫竟嫌甜酒不够劲，才学高绝竟嘲笑我的小诗

静夜吟诗错过了美好的月夜，闲适醉酒辜负了花开时节

还有与我们相同的愁绪，春风已吹白了两鬓的丝发

词语注释

文学赏析

此诗作于元和年间，是白居易寄赠韩愈的戏题之作。题目中“戏题”二字定下了全诗轻松幽默的基调，表面是调侃，内里却藏着深厚的情谊与知音之叹。

首联“近来韩合老，疏我我心知”，起笔便点出韩愈年岁渐长、与自己疏远的现状，但“我心知”三字又暗示这种疏远并非感情淡漠，而是彼此心照不宣的默契。颔联“户大嫌甜酒，才高笑小诗”是全诗最精彩的戏谑之笔——韩愈门第显赫，竟嫌甜酒不够劲；才学高绝，竟嘲笑白居易的小诗不够格。这两句对仗工整，用“嫌”与“笑”两个动词，将韩愈的傲岸姿态刻画得栩栩如生，读来令人忍俊不禁。

颈联“静吟乖月夜，闲醉旷花时”笔锋一转，从调侃转入惋惜：韩愈在月夜静吟，却错过了良辰美景；在花时闲醉，又辜负了大好春光。这里的“乖”与“旷”用得极妙，既写出了韩愈沉浸于诗文世界的专注，也流露出诗人对他错过人生乐事的遗憾。

尾联“还有愁同处，春风满鬓丝”收束全篇，从戏谑回归深沉。原来两人虽有疏远，却有着相同的愁绪——那便是岁月流逝、青春不再的无奈。春风拂过，两鬓已生白发，这是岁月共同的痕迹，也是知音之间无需言说的共鸣。全诗由戏入情，由调侃转入对人生易老的感慨，体现了白居易与韩愈之间复杂而深厚的情谊。