ǒu偶tí题hé合xià下tīng厅

现代文翻译

静静喜爱这长满青苔的庭院，深深适宜我这白发苍苍的老翁。

容貌如松一般清瘦，心境似竹一样虚空。

温暖有低矮屋檐遮挡的日光，春天多的是吹动帘幕的微风。

平生所追求的闲适境界，全都包含在这五言诗中了。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗多平淡，此诗却于平淡中见筋骨。首联“静爱青苔院，深宜白鬓翁”以“爱”与“宜”二字奠定全诗基调——不是被迫隐居，而是主动选择。青苔满院，正见人迹罕至；白鬓衰翁，恰与幽寂相称。这里没有愤世嫉俗的牢骚，只有一种经过岁月沉淀后的安然。

颔联“貌将松共瘦，心与竹俱空”是全诗最精警之笔。诗人以松喻貌、以竹喻心，形神兼备。“瘦”字既写松之姿态，亦写己之清癯；“空”字既写竹之内在，亦写己之心境。更妙的是“将”与“共”两个虚字的运用——不是“如松”“似竹”，而是“与松共瘦”“与竹俱空”，物我界限在此消融，人不再是观物者，而是与松竹同呼吸的生命体。这种写法，比单纯的比喻更深一层。

颈联转写日常：“暖有低檐日，春多飏幕风”。低檐遮日，故暖意融融；幕帘轻扬，故春风习习。一“有”一“多”，看似平淡叙述，实则暗含对当下生活的满足——不需广厦千间，一檐暖日便足；不求豪车骏马，一帘春风即可。这种知足，是历经宦海沉浮后的清醒，而非未经世事的天真。

尾联“平生闲境界，尽在五言中”收束全篇，点出诗人安身立命之所。所谓“闲境界”，非懒惰之闲，而是心灵之自由；“五言”非仅指诗体，而是指以诗为伴的精神生活。白居易晚年自号“醉吟先生”，此诗正是其精神世界的真实写照——在青苔、松竹、暖日、春风之间，在平仄韵律之中，找到了安顿身心的归宿。全诗无一生僻字，无一奇崛句，却字字妥帖，句句入心，堪称白体诗之典范。