sòng送féng冯shè舍rén人hé合lǎo老wǎng往xiāng襄yáng阳

现代文翻译

在中书省门口送别你回归（指离京赴任），第二厅的帘幕低垂门户紧闭。

不要贪恋汉南的风景美好，岘山的花很快就会开，请尽早归来。

词语注释

文学赏析

白居易的送别诗，往往不写长亭古道、折柳销魂，而是从日常细节切入，在平淡中见深情。这首诗便是如此。

首句“紫微合底送君回”，点出送别的地点与身份。紫微即中书省，是宰相及高级官员办公之处。冯舍人即将离京赴襄阳，诗人在中书省门口送别，气氛庄重而正式。“合底”二字，有“正当其时”或“就在这门槛上”之意，仿佛送别只是一瞬间的事，却暗含了两人交往之密切，随时可以在此相遇、在此分别。

次句“第二厅帘下不开”，笔锋一转，写送别后的场景。友人已去，诗人回到中书省的第二厅，却发现帘幕低垂，门户紧闭。这一“不开”，既是实写官场午歇或退值时的常态，更是虚写诗人内心的空落。友人一走，这庄严的厅堂顿时显得冷清寂寥，连帘幕都仿佛失去了掀开的兴致。以景结情，不言愁而愁自现。

后两句“莫恋汉南风景好，岘山花尽早归来”，是诗人对友人的叮咛。襄阳（汉南）风景秀丽，岘山更是名胜，羊祜堕泪碑即在彼处。白居易劝慰友人：莫要贪恋那里的山水花鸟，岘山的花很快就会开，也很快就会谢，希望你早日归来。这里化用了岘山典故，却翻出新意——古人登岘山多感怀生死、追思先贤，悲凉之意较重；白居易却以“花尽早归来”作结，将沉重的历史感转化为轻盈的期盼，既体贴友人公务之余的游赏之情，又寄托了深切的归期之盼。

全诗语言平实如话，却韵味悠长。前两句写别后之寂，后两句写嘱归之切，层层递进，情真意挚。没有夸张的辞藻，没有悲切的涕泪，却在平淡的叙述中，展现了唐人送别诗中特有的从容与深情。