mò莫zǒu走liǔ柳tiáo条cí词sòng送bié别

现代文翻译

南郊大道上伤心地告别，东风中仿佛捧满了整个春天。

不要欺负杨柳的柔弱，劝酒的情意胜过世人万千。

词语注释

文学赏析

《莫走柳条词送别》收录于《白氏长庆集》卷十六，作于唐宪宗元和年间白居易任左拾遗时期。此诗以劝酒留客为题，却未着意描摹柳色与长亭，而是将笔触深入送别宴席的微观现场，在寻常劝酒动作中折射出复杂的人际温情与心理张力。

开篇“南陌伤心别，东风满把春”，直接切入离别场景。南陌作为唐代长安城南常见的送别之地，承载着大量文人离愁的记忆。诗人用“伤心”二字定下情感底色，随即以“东风满把春”形成视觉与触觉的反差。东风本无形，诗人却将其具象化为可捧于掌心的春气，这一通感手法不仅强化了春意的浓烈程度，更暗示了诗人试图以满握春光来对冲离别之痛的心理补偿机制。伤春与惜别在此处交织，构成全诗的情感基调。

后两句“莫走柳条词，劝酒胜于人”点明题旨。此处“柳条词”指代当时流行的送别歌辞，诗人劝友人不要急于离去，且直言劝酒之情胜过世俗客套。这一转折打破了传统送别诗“折柳”“饮酒”的程式化表达，将重点从外在仪式转向内在情感的真实流露。“胜”字并非夸张修辞，而是基于送别现场的具体情境——在言语难以尽意的时刻，反复劝酒成为传递不舍最直接的肢体语言。诗人通过否定“走”（离去）与肯定“劝酒”，构建出一种以静制动的情感挽留策略。

全诗语言浅近如话，却在意象组合上颇具匠心。南陌、东风、柳条词、劝酒等元素均取自日常生活，未经过典故堆砌或辞藻修饰，符合白居易一贯的“老妪能解”风格。但正是这种平实叙述，使得送别时那种欲留还休、以酒掩情的微妙心态得以真实呈现。诗中未见“柳”之形态描写，却处处透着离情；未写“远行”之景，却句句指向别意。这种以虚写实、以淡写浓的手法，展现了诗人对送别题材的个性化处理，也体现了中唐诗歌由外向内转向的情感表达趋势。