chóu酬hán韩shì侍láng郎zhāng张bó博shì士yǔ雨hòu后yóu游qǔ曲jiāng江jiàn见jì寄

现代文翻译

小园里新种了红樱花树，

悠闲地绕着花树散步就当是出游了。

何必非要跟随官员们的鞍马队伍，

在泥泞雨中挤到曲江头去呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是一首酬赠诗。韩愈、张籍雨后游曲江后写诗寄给白居易，白居易便作此诗回应。

诗的前两句写自己小园中的新景："小园新种红樱树，闲绕花行便当游。"诗人说，我在小园里新种了红樱花树，悠闲地绕着花树散步，就当是出游了。这两句看似平淡，实则暗含深意——诗人并非真的没有出游，而是选择了一种更自在、更私密的方式。"闲绕花行"四字，写出了诗人悠然自得的心境，与后文官员们"鞍马队"的喧闹形成鲜明对比。

后两句笔锋一转："何必更随鞍马队，冲泥蹋雨曲江头。"诗人反问：何必非要跟随那些官员们的鞍马队伍，在泥泞雨中挤到曲江头去呢？这里的"何必"二字，既是拒绝，也是一种自嘲。白居易当时任左拾遗，官职不高不低，既想保持士人的清高，又难免卷入官场应酬。他选择在小园中赏花漫步，既是一种生活态度，也是一种政治姿态——不愿随波逐流，不愿在风雨中凑热闹。

全诗语言浅近，却意蕴深远。表面写闲情逸致，实则暗含对官场应酬的疏离感。"冲泥蹋雨"四字，既写出了曲江游春的实景，也隐喻了官场中的艰难与狼狈。诗人以退为进，用"小园"对"曲江"，用"闲绕"对"鞍马队"，在对比中彰显了自己的选择与坚守。