yuán元jiā家huā花

现代文翻译

今天来到元家的宅第，樱桃树发了几枝新芽

枝叶的疏密和果实的颜色，和去年一模一样

却已失去了这东园的主人，春风又能知道这其中的变化吗

词语注释

文学赏析

这首小诗看似写樱桃，实则写人事代谢，是白居易晚年感怀诗中的代表作之一。诗题“元家花”指向的是唐代名相元稹的宅邸。元稹与白居易交谊极深，世称“元白”，二人曾并肩倡导新乐府运动。元稹去世后，白居易路过其旧宅，见樱桃依旧繁茂，不禁触景生情，写下此诗。

前两句“今日元家宅，樱桃发几枝”，开门见山，点明地点与物象。诗人没有用任何华丽的辞藻来渲染樱桃的娇艳，只是平淡地发问：今年的樱桃发了几枝？这种近乎口语的起句，恰恰体现了白居易一贯的平易风格。然而，平淡之下暗流涌动——樱桃年年发，而赏花之人却已不在。

第三句“稀稠与颜色，一似去年时”，是全诗最耐人寻味的一笔。诗人仔细观察了樱桃的疏密与色泽，发现它们与去年别无二致。这里运用了“以乐景写哀”的手法：樱桃的生机勃勃、色泽如旧，反衬出人事的凋零与无常。物是人非，是古典诗歌中常见的主题，但白居易此处写得格外克制。他没有直接说“斯人已逝”，而是说“一似去年时”。这“一似”二字，既写出了樱桃的不变，也暗示了时间的流逝与生命的脆弱。去年的赏花人，今年已化作尘土；而樱桃却 indifferent（漠然）地重复着去年的姿态，仿佛什么都不曾发生。这种冷漠的自然，比任何悲号都更令人心碎。

结句“失却东园主，春风可得知”，是全诗的点睛之笔。诗人将春风拟人化，发问：失去了园子的主人，春风还能知道吗？这里的“东园主”暗指元稹。春风年年吹拂，却不再懂得为谁停留；樱桃年年开花，却不再有人欣赏。这一问，看似天真，实则沉痛。它揭示了一个残酷的真相：自然界的循环是冷漠的，它不因人的生死而改变；而人的情感与记忆，却因对象的离去而变得无处安放。白居易没有嚎啕大哭，只是轻轻一问，便将那份深沉的悼亡之情，寄托在了无尽的春风与樱桃之间。全诗语言浅近，是“老妪能解”与“韵味悠长”完美结合的典范。