dài代rén人zèng赠wáng王yuán员wài外

现代文翻译

还好有王员外您，平生还记得我吗

我们一起向黄叟赊酒，一同登上莫愁楼

安静时彼此倾吐殷勤的话语，狂放时一同烂漫地游乐

哪知道今天的眼前景象，相见时竟比秋天还要冷淡

词语注释

文学赏析

这首《代人赠王员外》最动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于情感转折的突兀与真实。前六句极写昔日之欢，最后两句陡然收束，以“冷于秋”三字点破今昔之异，读来令人唏嘘。

诗的开篇“好在王员外，平生记得不”，语气亲切自然，仿佛老友重逢前的寒暄。“好在”二字，带着一种庆幸与慰藉，暗示两人虽久未谋面，但情谊未曾断绝。紧接着，“共赊黄叟酒，同上莫愁楼”，回忆画面鲜活起来：当年与黄叟一起赊酒畅饮，携手同登莫愁楼远眺——这是何等洒脱不羁的豪兴。赊酒而饮，非因贫穷，而是那份不拘礼法、随性而为的快意；同上楼台，非为登高赋诗，而是为了并肩看山水、谈古今的知己之乐。

“静接殷勤语，狂随烂熳游”，进一步刻画两人相处的两种状态：静时彼此倾吐衷肠，言语殷勤真挚；动时则放浪形骸，游乐烂漫无拘。一静一动，一张一弛，正是理想友情的完整图景。白居易擅长以平实语言勾勒生活细节，此处“静接”“狂随”对举，既有节奏感，又准确捕捉了人际交往中深浅交替的真实状态。

然而，笔锋至此骤然一转：“那知今日眼，相见冷于秋。”一个“那知”（哪知），道出了命运的不可预测。昔日的热烈与今日的冷淡形成强烈反差，而“冷于秋”三字，更将这种疏离感推向极致——秋天本已萧瑟，如今连秋意都不及，可见人心之凉。这不仅是友情的淡去，更是人生聚散无常的深刻体悟。

全诗前扬后抑，以乐景写哀情，愈显其哀。它没有直诉离愁，而是通过今昔对比，让读者自己感受到时光流逝、人情变迁的无奈。这种写法，比直接抒情更有力量，也更贴近生活的真实质地。