xiāo萧xiàng相gong公zhái宅yù遇zì自yuǎn远chán禅shī师yǒu有gǎn感ér而zèng赠

现代文翻译

宦海沉浮实在可笑又令人不胜悲凉，昨日还荣华显赫今日便已衰败。

人生辗转漂泊如同秋天的蓬草没有固定的归宿，寿命漫长也不过如同春梦一般短暂。

顶着半头白发惭愧地面对萧相公，满面尘世风霜向自远禅师请教。

想必是世间的缘分还没有耗尽，想要抛弃官职归隐却还在迟疑。

词语注释

文学赏析

白居易这首诗作于晚年，是他在官场沉浮多年后，于萧瑀宅邸偶遇自远禅师时写下的感怀之作。全诗以自嘲的笔调，写尽了仕途的无常与内心的矛盾，读来令人唏嘘。

首联“宦途堪笑不胜悲，昨日荣华今日衰”起笔便极具张力。一个“堪笑”与“不胜悲”并置，构成了全诗的情感基调。这里的“笑”并非喜悦，而是一种看透世事后无奈的苦笑。昨日还是荣华满门，今日便已衰败凋零，这种巨大的落差，正是白居易晚年对官场险恶最深刻的体悟。他不再掩饰内心的悲凉，而是直陈其痛。

颔联“转似秋蓬无定处，长于春梦几多时”运用比喻，将人生比作飘零的秋蓬和短暂的春梦。秋蓬无根，随风飘转，象征着仕途的动荡不安；春梦易醒，美好却短暂，象征着功名利禄的虚幻。这两句诗不仅对仗工整，更在意象上形成了鲜明的对比：空间的无定与时间的短暂，共同构成了诗人对人生本质的悲观认知。

颈联“半头白发惭萧相，满面红尘问远师”是全诗最精彩的一联。诗人以“半头白发”自况，面对萧相公的礼遇，内心充满了惭愧——自己年华老去，功业无成，却还要在官场中周旋。而“满面红尘”则形象地描绘出诗人被世俗尘埃蒙蔽的状态。此时，他向自远禅师请教，试图在禅理中寻找解脱之道。这一联中，“惭”与“问”两个动词，精准地刻画了诗人内心的矛盾与挣扎：既厌倦尘世，又难以割舍；既向往清净，又心存犹豫。

尾联“应是世间缘未尽，欲抛官去尚迟疑”直抒胸臆，点明了诗人徘徊不去的根本原因。并非不想归隐，而是“世间缘未尽”。这个“缘”字，既指未了的情缘、俗务，也暗指对功名的残余眷恋。正是这份“未尽”的缘，让诗人“尚迟疑”，无法决然离去。这种犹豫，正是白居易晚年心态的真实写照，也是无数士大夫在仕隐之间的共同困境。

整首诗语言平实自然，却情感深沉。白居易没有使用华丽的辞藻，而是用最朴素的言语，道出了最深刻的人生感悟。这种“老妪能解”的风格，正是其诗歌艺术的独特魅力所在。