sòng送yán严dài大fū夫fù赴guì桂zhōu州

现代文翻译

桂林地处西南地势厚重，严大夫身兼御史台官位显赫威严

桂林一带并无瘴疠之气，御史台出身的他有清正的名声

奇山秀水环绕在衙门之外，旌旗画船点缀在江面之中

严大夫到任后必将独自对坐，诗酒相伴的人又能是谁呢

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽为应酬之作，却在白居易平淡自然的风格中透出一股清刚之气。首联“地压坤方重，官兼宪府雄”起笔不凡，以地理之重衬官位之尊。“坤方”指西南，桂林地处西南边陲，地势险要，故曰“重”；严大夫身兼监察御史，执法严明，故曰“雄”。一“压”一“兼”，既有空间上的厚重感，又有身份上的威严感，为全诗奠定了庄重而不失开阔的基调。

颔联“桂林无瘴气，柏署有清风”是全诗最见巧思之处。通常送人赴岭南，多言瘴疠可畏，但白居易反其意而用之——桂林气候温和，并无瘴气之患；而严大夫出身御史台（柏署），素有清风亮节之名。此处“清风”一语双关，既写桂林自然气候之清朗，更赞严大夫为官清正、声名远播。这种将地理风物与人物品格巧妙融合的手法，比直白的赞美更具诗意张力。

颈联“山水衙门外，旌旗艛艓中”转写桂州风物。衙署之外是奇山秀水，仪仗之中是画船旌旗。画面由静转动，由 inland 及于江上，展现出桂州作为边陲重镇的繁华与美丽。这两句对仗工整，色彩明丽，读来令人神往。

尾联“大夫应绝席，诗酒与谁同”忽然收束，从宏大的地理、官位、风物描写，骤然回到个人的孤独感。“绝席”意为空出席位，暗示严大夫到任后将独自面对山水诗酒，再无知己相伴。这一问看似平淡，实则深情——诗人没有说“我舍不得你”，而是说“到了那里，谁来陪你饮酒赋诗呢”，将离别之憾化为对友人未来孤寂的体贴与担忧，含蓄而有余味。全诗由重到轻，由壮到幽，结构严谨，情感真挚，在唐代送别诗中属中上之作。