chūn春yè夜sù宿zhí直

现代文翻译

三月十四日的夜晚，在中书省东北面的走廊

碧绿的梧桐叶层层叠叠，红色的芍药花高低错落

月光透过石阶留下幽深的阴影，夜风吹动帘栊送来淡淡的花香

宫中没有其他值夜的人，谁陪伴我这个中书侍郎呢

词语注释

文学赏析

《春夜宿直》作于白居易任中书侍郎期间，是一首五言古诗，记录春夜值守时的所见所感。

起句“三月十四夜，西垣东北廊”直陈时间与地点。西垣即中书省，东北廊处于官署一隅，位置僻静。诗人未加修饰地罗列时空坐标，营造出一种脱离日常喧嚣的疏离感，为后文的独处心境铺垫空间背景。

“碧梧叶重叠，红药树低昂”描绘廊下景物。梧桐叶茂密层叠，芍药花枝高低错落。诗人以“重叠”状叶之密，以“低昂”写花之态，碧色与红色在夜色中本应鲜明，却因无人共赏而显得冷清，色彩的反差反而强化了环境的静谧。

“月砌漏幽影，风帘飘暗香”转入更细微的感官体验。月光从石阶缝隙间渗透而出，形成幽深的阴影；夜风拂动帘栊，送来淡淡花香。“漏”字不仅赋予月光以流动的质感，更暗示时间在寂静中悄然流逝，强化了夜的深邃；“飘”字写出香气的若有若无，二者精准捕捉了春夜的幽微气息。这一联由视觉延伸至嗅觉，暗示诗人从外在观察转向内心感受。

尾联“禁中无宿客，谁伴紫微郎”点明主题。宫中值夜者寥寥，唯有诗人独自面对紫微星（代指中书省）。表面问谁相伴，实则写孤独。白居易此时正值壮年，身居要职，但夜深人静时，权力的光环褪去，剩下的只有一个人的寂静。这种孤独并非悲凉，而是清冷克制，符合其“中隐”的心境。

全诗以景起、以情收，语言平易而意蕴幽深。白居易的诗向来以通俗著称，但此诗的幽微之处，需静心品味方能领会。