lóng龙huā花sì寺zhǔ主jiā家xiǎo小ní尼

现代文翻译

头发剃青眉眼清秀，十四岁的女沙弥

夜深人静害怕双林幽冷，春深时节受戒过午不食而饥饿

步履慵懒行道困倦，起床太晚诵经也迟缓

她应该像仙人家的女儿，在佛寺中还未出嫁的时候

词语注释

文学赏析

白居易此诗以白描手法刻画了一位十四岁女沙弥的形象，字里行间流露出的不是对出家人的宗教敬畏，而是一种近乎怜惜的世俗温情。

首句“头青眉眼细，十四女沙弥”开门见山，用“头青”点出剃度后的发色，用“眉眼细”勾勒少女的清秀面容。十四岁，正是豆蔻年华，本该在闺中嬉戏，却已剃度为尼，这一对比本身就带着一种命运的无奈感。

颔联“夜静双林怕，春深一食饥”是全诗最见功力之处。夜静更深，身处双林之下，少女难免心生畏惧；春深时节，万物生长，人亦易饥，而僧戒“过午不食”，这种生理的本能需求与宗教戒律之间的张力，被诗人捕捉得细致入微。“怕”与“饥”二字，极写少女之柔弱与处境之艰难，令人顿生怜爱。

颈联“步慵行道困，起晚诵经迟”进一步描摹其状态。步履慵懒，行道困倦，起床晚，诵经迟。这些细节并非在批评其懈怠，而是在暗示她身心俱疲，难以适应严苛的僧侣生活。一个十四岁的少女，在清冷的寺院中，显得如此格格不入，又如此真实可感。

尾联“应似仙人子，花宫未嫁时”以比喻作结。诗人将她比作未嫁的仙人之女，既赞美了她的清丽脱俗，又暗含了她本应享受世俗幸福却身陷空门的惋惜。“未嫁时”三字，更是点睛之笔，将少女的青春与寺院的红尘隔绝形成强烈反差，余味悠长。

全诗语言浅近，却情感真挚，体现了白居易一贯的“老妪能解”风格，同时也展现了他对底层人物、尤其是弱势群体的深切关怀。