fǎng访chén陈èr二

现代文翻译

清晨垂挂着红色官绶，傍晚换上白色头巾

出门是朝廷的官员，回家做山野的平民

两顿饭勉强打发日子，一张床足够安身

其余都是闲杂之事，时常去拜访老朋友陈二

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易晚年居洛阳时期，是他“中隐”思想的典型表达。诗题“访陈二”点明主题，但全诗并未直接写访友过程，而是先铺陈自己的生活状态，最后才自然引出“时时访老陈”。

首联“晓垂朱绶带，晚著白纶巾”是全诗最精妙的对照。清晨出门时，他仍要佩戴红色绶带，维持朝廷命官的体面；傍晚归来，便换上白纶巾，做回乡野之人。这一“垂”一“著”，一“晓”一“晚”，将官与民、朝与野的身份转换压缩在一天之内，既写出了中隐者的矛盾处境，又透出一种自嘲的轻松。朱绶带是身外之物，白纶巾才是本心所向。

颔联“出去为朝客，归来是野人”进一步点明这种双重身份。出去是朝廷的客，归来是山野的人——“客”字用得极准，暗示他在官场中不过是过客，而非归人；“野人”则是一种主动的选择，是对世俗名利的疏离。

颈联“两飧聊过日，一榻足容身”写日常生活的简朴。两顿饭勉强打发日子，一张床足够安身。这里没有豪言壮语，只有平淡的陈述，却正是白居易晚年追求的“知足”境界。

尾联“此外皆闲事，时时访老陈”收束全篇。除了吃饭睡觉，其他都是闲事，唯一重要的事就是时常去拜访老朋友陈二。一个“访”字，将全诗的闲适之情推到了顶点——这不是被迫的孤独，而是主动的选择；不是无奈的消遣，而是心灵的寄托。

全诗语言浅近如话，却字字有意味。白居易的“老妪能解”在此诗中体现得淋漓尽致，但浅近之中藏着对人生身份的深刻思考，这正是其诗作的魅力所在。