wǎn晚tíng亭zhú逐liáng凉

现代文翻译

送走了客人刚迈出门口，便挪动床铺走下台阶。

趁着凉意绕着竹林漫步，躺下本想看书却引来了睡意。

年老后做官越发显得笨拙，性情慵懒对世事愈发疏离。

倚着藤杖站在松木窗下，旁人看去好似僧人在居住。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，号“醉吟先生”，这首诗正是他退居洛下、闲适慵懒生活的真实写照。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出一位老翁夏日逐凉、疏懒自适的形象，读来如话家常，却韵味悠长。

首联“送客出门后，移床下砌初”，写送客之后的动作。客人刚走，诗人便移床走下台阶。一个“后”字、一个“初”字，点出时间的连贯性，也暗示了诗人送客时的敷衍与送走后的如释重负。他不急于回屋，而是先在台阶上享受片刻清凉，这种随性的姿态，为全诗定下了闲淡的基调。

颔联“趁凉行绕竹，引睡卧看书”，是全诗最精彩的一联，也是诗人生活情趣的集中体现。“趁凉”二字，写出了夏日的炎热与诗人对清凉的主动追求；“行绕竹”则勾勒出一幅竹林漫步图，竹影婆娑，清风徐来，令人心旷神怡。然而，这清凉并未让诗人精神振奋，反而“引睡”。他卧下想看书，书却成了催眠的道具。这里的“引睡”与“看书”看似矛盾，实则统一——诗人并非真的在读书，而是在读书的过程中昏昏欲睡。这种慵懒、闲适的状态，正是白居易晚年生活的真实写照。他不必为公务奔波，不必为生计忧虑，只需在竹林间漫步，在书卷中打盹，便足以打发漫长的夏日。

颈联“老更为官拙，慵多向事疏”，直抒胸臆，点明诗人之所以如此闲适，是因为年老力衰、为官笨拙，加之性情慵懒，对世事愈发疏离。这里的“拙”与“慵”，并非自谦之词，而是诗人对人生晚境的清醒认知与坦然接受。他不再追求功名利禄，不再纠结于世俗纷扰，只愿在竹林书香中度过余生。

尾联“松窗倚藤杖，人道似僧居”，以景结情，余韵悠长。诗人倚着藤杖，站在松窗之下，远远望去，竟像是一位僧人在修行。这里的“似僧居”，并非诗人真的出家，而是形容其生活环境的清幽与心境的淡泊。松窗、藤杖，皆是清苦之物，却透露出一种超脱世俗的宁静。诗人以“人道似僧居”作结，既是对自己生活状态的自嘲，也是对这种闲适生活的满足与自豪。

全诗语言平实，意境淡远，充分展现了白居易晚年诗歌“老妪能解”的风格特点。诗人以细腻的笔触，描绘了自己夏日逐凉的闲适生活，表达了他对这种超脱世俗、淡泊宁静的生活的喜爱与满足。