qǔ曲jiāng江yì忆lǐ李shí十yī一

现代文翻译

李十一离世后，我还能与谁同游？柳岸荷亭已度过两个秋天

独自一人在曲江绕行一圈，依旧站在水边，愁绪满怀

词语注释

文学赏析

此诗是白居易悼念亡友李十一的绝唱，短短二十八字，将丧友之痛写得入木三分。

首句“李君殁后共谁游”，开门见山，直抒胸臆。一个“共”字，道尽了知己难觅的孤独。李十一死后，诗人再无人可与之同游共饮，这份寂寞如影随形。次句“柳岸荷亭两度秋”，点明时间跨度——好友离世已两载春秋。柳岸依旧，荷亭如旧，但斯人已逝，景物虽在，人事全非。这一句以景结情，含蓄而深沉。

后两句“独绕曲江行一匝，依前还立水边愁”，是全诗最动人之处。诗人独自一人在曲江畔绕行一圈，走完一圈后，依旧站在水边，愁绪未减。一个“独”字，写尽形单影只；一个“依前”，暗示诗人反复徘徊、不忍离去的情态。他绕了一圈，看似有所行动，实则心绪依旧，愁情未解。这种“行而复立”的动作，将内心的纠结与痛苦刻画得淋漓尽致。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字含情。白居易善于以白描手法写深情，此诗便是典范。他不写嚎啕大哭，不写肝肠寸断，只写“独绕”“还立”两个动作，便让读者感受到那份沉甸甸的哀思。正如清代学者所评：“白诗情深意切，不假修饰，而自然动人。”此诗正是如此，平淡中见深情，朴素中见功力。