jiāng江tíng亭wán翫chūn春

现代文翻译

清晨时分登上江亭，遍览百花，欣赏这明媚的春光。

阳光蒸腾，石桂的绿叶间弥漫着青翠的山岚之气。

风过木兰，红花上的露珠如浆液般坠落。

水边的蒲草渐渐展开了如书带般的叶子。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《江亭翫春》，是一首典型的“以乐景写哀情”之作。诗的前三句极尽铺陈之能事，将春日的秾丽、生机与色彩渲染到了极致，只为在最后一句完成情感的急转直下。

起句“江亭乘晓阅众芳”，点明时间、地点与事件。清晨时分，诗人登上江亭，遍览百花。一个“阅”字，看似漫不经心，实则透露出诗人试图通过观赏春色来排遣心中块垒的意图。紧接着，“春妍景丽草树光”一句，用“妍”“丽”“光”三个形容词，勾勒出春日草木繁盛、光彩夺目的整体画面。这里的“光”字用得极好，它不仅写出了阳光下的色彩，更写出了春天那种扑面而来的生命力。

颔联“日消石桂绿岚气，风坠木兰红露浆”，对仗工整，色彩浓烈。阳光蒸腾，石桂的绿叶间弥漫着青翠的山岚之气；风过木兰，红花上的露珠如浆液般坠落。这两句诗调动了视觉与嗅觉，将春天的“气”与“味”写得淋漓尽致。尤其是“红露浆”三字，既写出了露水的晶莹，又暗示了花色的浓艳，仿佛那露珠也是染上了花的颜色。

颈联“水蒲渐展书带叶，山榴半含琴轸房”，视角由大景转入近景特写。水边的蒲草渐渐展开了如书带般的叶子，山间的石榴花半开着，花苞宛如琴上的轸轴。这两句诗细腻入微，展现了诗人观察之细致。然而，这种细致观察背后，往往藏着一种百无聊赖的心境——唯有无事可做、心事重重之人，才会如此专注地打量一片叶子、一个花苞的形状。

然而，前三联的铺陈越是繁丽，尾联的转折便越是惊心动魄。“何物春风吹不变，愁人依旧鬓苍苍。”诗人突然发问：在这遍地的春光中，有什么东西是春风吹拂下依然不变的？答案是：愁人的白发。这一问一答，将前文所有的“春妍”“景丽”“绿岚”“红露”全部推翻。春色可以年年相似，但人的容颜却在春光中迅速衰老。这种对比，比直接写“我老了”要深刻得多。它揭示了一个残酷的真相：在永恒的自然面前，个体的生命是短暂而无奈的。白居易晚年多病，这首诗作于其闲居洛阳时期，此时的他，已非当年那个意气风发的少年，而是历经宦海沉浮、身体衰颓的中年人。因此，这“鬓苍苍”不仅是生理上的衰老，更是心理上对时光流逝的无力感。全诗由乐景入，以哀情出，结构严谨，情感真挚，堪称白居易七言律诗中的佳作。