bǎn板qiáo桥lù路

现代文翻译

梁苑城西二十里的地方，一条春水旁柳条千缕

如果今天再走这条路，还会经过十五年前的那座旧板桥

曾和美丽的你在桥上分别，不知你的消息是否传到了今天

词语注释

文学赏析

白居易这首《板桥路》是一首典型的感旧诗，以平淡语写深沉情，是晚年白居易诗歌“老妪能解”却意蕴悠长的代表作。

起句“梁苑城西二十里，一渠春水柳千条”，先写路程与景物。梁苑即汉代梁园，此处借指洛阳附近的风景地。诗人点出距离，又铺陈出一片春水依依、柳条千缕的明丽画面。春柳年年绿，景色依旧，这为后文的物是人非埋下了伏笔——景愈美，情愈哀。

次句“若为此路今重过，十五年前旧板桥”，笔锋一转，从写景进入叙事与回忆。十五年前，诗人曾走过这条路，过的是同一座板桥。时间跨度“十五年”与地点“旧板桥”形成强烈对照，暗示了诗人半生漂泊、沧桑巨变的心境。一个“旧”字，既是写桥之陈旧，也是写情之陈迹。

结句“曾共玉颜桥上别，不知消息到今朝”，是全诗情感的核心爆发点。“玉颜”指代昔日恋人，容颜美好，却已杳无音信。“不知消息到今朝”五个字，看似平淡叙述，实则包含了十五年来无尽的牵挂、猜测、失望与等待。诗人没有直接说思念之苦，而是说“不知道消息是否传到今天”，这种欲说还休、悬而未决的怅惘，比直抒胸臆更为动人。全诗以景起，以情结，中间以时空跨度为骨架，结构严谨，情感层层递进，体现了白居易晚年诗歌洗尽铅华、返璞归真的艺术境界。