qīng青mén门liǔ柳

现代文翻译

青青的一树柳色带着伤心的颜色，它曾见证了多少人的离愁别恨

因为靠近都门送别的人多，柳条被折尽，连春风都显得黯然失色

词语注释

文学赏析

白居易这首《青门柳》看似咏柳，实则写别情，且写得极尽婉曲。全诗最精妙之处，在于诗人对“伤心色”的重新定义。

起句“青青一树伤心色”，劈头便给柳色定性。常人眼中，柳色青青是春意盎然、生机勃发之象，但在白居易笔下，这满树新绿却成了“伤心色”。为什么？因为“曾入几人离恨中”。这一句反问，将柳色与离愁死死捆绑——柳色之所以伤心，不是因为它本身悲凉，而是因为它见证了太多太多的离别。这里的“伤心”并非柳之悲，而是人之悲投射于物，是典型的移情手法。诗人不直接写人离别之痛，而说柳色含悲，使得抽象的离恨有了具体的色彩和重量。

后两句“为近都门多送别，长条折尽减春风”，进一步将这种情感具象化。青门即霸桥，是唐代长安人送别东去亲友的必经之地，折柳相赠是当时风俗。因为送别的人太多，柳条被折尽了，连春风都显得黯淡无光——“减春风”三字极有力度。春风本是无情物，却因柳条被折尽而“减”色，这既是写实景，更是写心境：送别之多，折柳之频，以至于连大自然的生命力都仿佛被消耗殆尽。这种写法，将离别的沉重感推向极致，让人读来感到一种深深的疲惫与苍凉。

整首诗语言平实，却。白居易善于从日常景物中提炼情感，不事雕琢而自有深情。此诗虽短，却将柳色、离恨、送别、春风交织在一起，形成了一幅凄美的长安送别图。