tīng听yè夜zhēng筝yǒu有gǎn感

现代文翻译

想起离开江州那晚听筝的情景，那时新生白发让我心生厌弃不愿听闻

如今头发已全然如雪，任你弹到天明我也随你去了

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是他“感伤诗”与“闲适诗”过渡期的代表作之一。题目“听夜筝有感”，看似写音乐，实则写人生迟暮的心境。全诗仅四句，却以极强的反差张力，勾勒出诗人从“不愿闻”到“亦任君”的心理转变。

起句“江州去日听筝夜，白发新生不愿闻”，诗人将思绪拉回被贬江州司马的那段岁月。那是他人生的低谷，也是他创作《琵琶行》的时期。那时的他，正值壮年却已生华发，“白发新生”四字，道尽了政治失意带来的早衰之痛。在那样的心境下，听到筝声，非但不能带来审美愉悦，反而像是一把尖刀，刺破了他强自压抑的愁绪。故曰“不愿闻”——不是筝声不好，而是听者无心，怕勾起往日的辛酸。这里的“不愿”，是一种逃避，也是一种自我保护。

然而，时移世易。转至后两句“如今格是头成雪，弹到天明亦任君”。“格是”意为“即是”、“如今是”。当年的“白发新生”，如今已彻底变成了“头成雪”。从“新生”到“成雪”，不仅是时间的流逝，更是心境的沧桑巨变。因为头发已经全白了，再无“新生”之惊，再无“壮年早衰”之痛，所以那曾经刺耳的筝声，如今听来，竟也变得可以承受，甚至可以说“弹到天明亦任君”。

这一转折，是全诗的精髓。它并非简单的“想开了”，而是一种历经磨难后的苍凉与豁达。当痛苦已经内化为生命的一部分，当白发成为常态，外界的声响便不再能轻易扰动内心。这里的“任君”，既是对筝者的宽容，也是对命运的顺受。白居易晚年信奉佛教，主张“中隐”，这首诗正是他晚年心态的写照：不再激烈抗争，而是以一种近乎麻木的平静，去接纳生命中的一切声响与际遇。这种“任君”，比当年的“不愿闻”，多了一份沉甸甸的生命质感。