pí琵pá琶

现代文翻译

琵琶弦音清越，拨剌铮铮作响，我背对残灯，走向明月之下。

幸好心中没有惆怅烦忧的事，否则这凄清的弦声真叫我如何承受。

词语注释

文学赏析

这首《琵琶》虽篇幅短小，却极见白乐天笔力，是其“闲适诗”中颇具机趣的一首。诗题虽为《琵琶》，却并未正面铺陈琵琶女的身世或演奏的宏大场面，而是截取了一个听琴的深夜瞬间，以心理活动为轴心，写出了音乐与心境的微妙互动。

起句“弦清拨剌语铮铮，背却残灯就月明”，先声夺人。诗人并未直接写琵琶声如何美妙，而是先写声音的质感——“拨剌”与“铮铮”两个拟声词连用，写出了琵琶弦音的清越与脆亮，如珠落玉盘，又似铁骑突出。接着镜头一转，写诗人“背却残灯就月明”。这一动作细节极妙：为了听得更真切，也为了在更清冷的环境中感受乐音，诗人背过身去，离开摇曳的残灯，投身于皎洁的月光之下。灯光易扰人视听，月色则清冷澄澈，与琵琶声的“清”字相呼应。这一“背”一“就”，不仅写出了诗人听琴时的专注与投入，更营造出一种清幽孤寂的氛围，为后文的情感转折埋下伏笔。

后两句“赖是心无惆怅事，不然争奈子弦声”，是全诗的“诗眼”，也是白居易特有的幽默与通透。诗人说：幸好我心里没有什么惆怅烦恼的事，否则，这凄清的琵琶声真叫我如何承受得住呢？这里用了一个假设的反面论证。琵琶声本已清越入耳，若听者正值愁苦之时，这清冷之音便容易引发共鸣，勾起无限哀愁，正如《琵琶行》中“同是天涯沦落人”的感慨。但此刻的白居易，心境平和，甚至带有一丝自得的闲适，所以他能以旁观者的姿态欣赏这音乐之美，而不被其感染致悲。这种“以乐写闲”的手法，比直接写“我很快乐”要高明得多。同时，这也反映了白居易晚年追求心灵宁静、远离政治纷争的生活态度。全诗语言浅近，却意蕴深长，在平淡中见匠心，在幽默中显智慧，堪称小诗中见大境界的佳作。