jì寄lǐ李sū苏zhōu州jiān兼shì示yáng杨qióng琼

现代文翻译

真娘墓头的春草一片青碧，我的心奴鬓发已染上秋霜般的雪白

试问那姑苏台的酒席之中，使君的歌笑与谁一同

其中还有杨琼在，足以登上东山陪伴谢公

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任苏州刺史期间，是一首寄赠友人兼及身边歌妓的应酬之作，却写得情致婉转，别有风味。

起句"真娘墓头春草碧，心奴鬓上秋霜白"，以景起情，对仗工整而意蕴深沉。真娘是唐代苏州名妓，墓在虎丘，每逢春日青草萋萋，惹人凭吊。诗人站在真娘墓前，看见的是"春草碧"，映照的却是自己"鬓上秋霜白"。一春一秋，一碧一白，一他人之墓一己身之老，强烈的色彩与季节对比，将时光流逝、人生易老的感慨凝缩在十四个字中。"心奴"二字尤为精警——不是鬓发已白，而是心先衰老，成了岁月的奴隶。这种自况，比直说"我老了"要沉痛得多。

次句"为问苏台酒席中，使君歌笑与谁同"，笔锋一转，由己及人，问友人李苏州：在姑苏台的宴饮之中，你身边的歌姬欢笑陪伴的是谁？这一问看似随意，实则暗含深意：诗人自己在苏州任上，身边有杨琼相伴；如今寄诗友人，既是在分享这份闲适，又隐隐流露出对友人的羡慕——你那里又有谁相伴呢？

结句"就中犹有杨琼在，堪上东山伴谢公"，点出杨琼之名，并以谢安典故作比。谢安曾隐居东山，后出仕为相，成为千古名臣。诗人以谢安比李苏州，说杨琼足以陪伴这位如谢安般的贤太守。这一比喻既抬高了友人，又暗含对自己身边歌妓的珍视。全诗由墓草起兴，由秋霜自伤，由酒席问友，由杨琼收束，层层推进，情感由悲转慰，由己及人，最终落在一种温和的分享与祝福之上，体现了白居易诗歌一贯的平易中见深情的风格。