tīng听dàn弹xiāng湘fēi妃yuàn怨

现代文翻译

玉制的琴轸配上朱红的琴弦，瑟瑟作响的玉徽镶嵌其间，江南美女正弹奏着湘妃怨的曲调

琴曲中分明透着愁云惨雨般凄迷的氛围，仿佛在诉说那萧萧而去、久久不归的郎君

词语注释

文学赏析

白居易这首《听弹湘妃怨》是一首典型的音乐诗，短小精悍却意蕴深远。全诗仅两句，却从乐器、演奏者、曲意到情感内核，层层递进，构建出一个完整的审美空间。

首句“玉轸朱弦瑟瑟徽，吴娃征调奏湘妃”起笔便极尽铺陈之美。玉制的琴轸、朱红的琴弦、瑟瑟作响的玉徽，视觉与听觉交织，营造出一种华贵而清冷的氛围。“吴娃”指江南美女，以美人弹古曲，更添几分婉约与哀愁。这里诗人并未直接写琴声如何动听，而是通过乐器之精美、演奏者之姿容，侧面烘托出乐曲的高雅与不凡。这种“不写之写”，正是唐诗音乐诗的精髓所在。

次句“分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归”是全诗的诗眼，也是情感的高潮。湘妃怨的典故本指舜帝二妃娥皇、女英因舜南巡不返，泪洒青竹，化作斑竹的故事。白居易此处并未复述典故，而是捕捉曲中那一缕“愁云雨”——那是一种弥漫在琴音中的凄迷氛围，仿佛云雾凝结、雨丝低垂。而“萧萧郎不归”五字，则将抽象的愁绪具象化为一个等待中的女子形象。萧萧，既拟马行之声，亦状风声之凄紧，更暗含离别之意。一个“似道”，将琴声拟人化，仿佛琴在替湘妃诉说冤怨，替天下离别之人倾诉衷肠。

此诗妙处在于：它不重在描摹琴声的技法，而重在传达琴声所承载的情感。白居易以“愁云雨”三字概括全曲意境，又以“萧萧郎不归”点破主题，使读者在有限的文字中，感受到无限的哀怨。这种以少总多的手法，正是白诗平易中见深致的体现。全诗无一生僻字，却字字精准，句句含情，堪称中唐音乐诗中的上乘之作。