bú不shuì睡

现代文翻译

灯烛的火苗渐渐短小，寒凉的灯盏油尽灯枯，

更漏的声音拖得漫长，拂晓的到来显得迟缓。

年岁衰老自然难以入睡，

并不是为了守三尸而刻意不眠。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以极简的笔墨，写尽了老年失眠的孤寂与自嘲，读来令人唏嘘又觉亲切。

起句"燄短寒缸尽，声长晓漏迟"，纯用白描，却极具张力。"燄短"与"寒缸尽"互为因果——灯油将尽，火苗自然短小，屋内的寒意便愈发逼人。一个"寒"字，既写体温，更写心境。而"声长"与"晓漏迟"则从听觉入手，更漏的声音在寂静的长夜里被无限拉长，每一滴都敲在诗人焦躁的心上，显得时间过得格外缓慢。这一联对仗工整，"短"对"长"，"尽"对"迟"，在视觉与听觉的交织中，营造出一种漫长难熬的深夜氛围。

后两句"年衰自无睡，不是守三尸"，笔锋一转，由景入情，由情入理。诗人直陈其故：年老体衰，自然难以入眠，并非像道士那样为了"守三尸"而刻意不睡。这里用了一个道教典故——"守三尸"，据传人体内有三尸神，每逢庚申日会趁人熟睡时上天庭向司命神汇报人的过错，因此修道者会在庚申日夜保持清醒，以阻止三尸告状。白居易此处反用其意，带着几分幽默与自嘲：我这不是在修道，只是老了睡不着罢了。

然而，这自嘲背后，藏着深深的苍凉。表面上看，诗人是在解释不睡的原因，实际上却透露出一种无人共语的孤独。长夜漫漫，唯有灯花与更漏相伴，这种"无睡"并非主动的修行，而是被动的煎熬。年衰带来的不仅是身体的衰退，更是精神上的孤寂。诗人以轻松的笔调写沉重的主题，举重若轻，正是白居易晚年诗作的典型风格——平淡中见深致，诙谐里藏悲凉。