féng逢zhāng张shí十bā八yuán员wài外jí籍

现代文翻译

旅途中的思绪正茫茫无依，偏偏在这道路旁与你相逢

清晨的雾气让林叶显得幽暗，秋露滋润的野草散发出清香

我已是白发苍苍的江州司马，你仍是青衫加身的员外郎

在客亭中同宿的这一刻，忽然仿佛回到了夜晚归乡的时候

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州期间，是一首与友人张籍途中相逢、夜宿话别的赠别诗。全诗不事雕琢，以平淡之语写深沉之情，正是白诗“老妪能解”却意蕴深长的典型风格。

首联“旅思正茫茫，相逢此道傍”，起笔便点出诗人当时的心境。“旅思茫茫”四字，既写出了旅途的孤寂无依，也暗示了贬谪生涯的迷茫与苦闷。就在这心神恍惚之际，意外遇见老友张籍，一个“正”字，写出了相逢的偶然与惊喜，却又不着一字言喜，只以“茫茫”对“相逢”，反差之中见真情。

颔联“晓岚林叶暗，秋露草花香”，转写眼前景色。清晨的雾气笼罩树林，叶片显得幽暗；秋露滋润野草，散发出淡淡清香。这一联纯用白描，不涉议论，却以景语传情——“暗”字写出秋晨的萧瑟，也隐喻诗人仕途的黯淡；“香”字则带来一丝慰藉，如同友人相逢带来的温暖。景物清冷而不凄厉，正合诗人此时复杂的心境。

颈联“白发江城守，青衫水部郎”，以工对自述身份。白居易时任江州司马，故称“江城守”；张籍官水部员外郎，着青衫。一“白”一“青”，颜色相对，既写服饰，也暗含身世之感。“白发”言其衰老，“青衫”言其卑官，两个身份标签并置，道尽贬谪文人的辛酸。这一联堪称全诗最精炼之处，十个字浓缩了两人共同的命运。

尾联“客亭同宿处，忽似夜归乡”，收束全篇，情感在此达到高潮。同宿客亭，本是他乡羁旅，却因有老友相伴，竟生出“夜归乡”的错觉。一个“忽”字，写出了心理变化的瞬间——从孤寂到温暖，从漂泊到安定。这句诗之所以动人，正因为它不直接说“友情珍贵”，而是通过“似夜归乡”的比喻，让读者自己体会那份慰藉之深。他乡遇故知，原是人生四大喜之一，白居易在此将其化为具体的感官体验，平淡中见奇崛。