lù路shàng上jì寄yín银shi匙yǔ与ā阿guī龟

现代文翻译

被贬官职心里早已习惯，离开家乡也不算什么难事

只因留下这只龟子，泪水便纵横流淌

小龟须得娇养，全凭邹婆细心照看

银匙已封好寄给你，想起我就好好吃饭

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州期间，题为"路上寄银匙与阿龟"，看似是一首寄物诗，实则是一首深情款款的别情诗。全诗最动人处，在于诗人将贬谪之痛与离别之悲交织在一起，却以平淡语出之。

"谪宦心都惯，辞乡去不难"起笔便似豁达——被贬官职心里早已习惯，离开家乡也不算什么难事。然而这种"惯"与"不难"，恰恰是长期贬谪生活磨出的麻木与苦涩。诗人并非真的不在乎，而是说得太多了、太久了，连悲伤都变得习以为常。这种克制，比放声痛哭更有力量。

"缘留龟子住，涕泪一阑干"笔锋陡转。之所以流泪，是因为要留下这只心爱的龟。一个"缘"字，道出了诗人内心的柔软——连一只龟都舍不得，何况人乎？这里的"涕泪一阑干"并非夸张，而是真情流露：诗人对龟的眷恋，实则是对自己漂泊命运的无奈与哀伤。

"小子须娇养，邹婆为好看"是对龟的叮咛，也是对照顾者的信任。语气平淡如家常话，却字字含情。

"银匙封寄汝，忆我即加餐"是全诗最精妙之笔。诗人寄去银匙，并嘱咐：想起我时，就好好吃饭。这一句将物与人、寄与念巧妙结合——银匙是实，加餐是虚；寄物是表，寄情是里。古人书信末尾常有"加餐"之语，此处却与"忆我"相连，使得日常问候变成了深情的牵挂。诗人虽在贬所，却以如此温柔的方式，让收物者感受到他的存在与关怀。这种含蓄而深沉的情感表达，正是白居易晚年诗歌的典型风格：平淡中见深情，简淡中藏匠心。