shān山quán泉jiān煎chá茶yǒu有huái怀

现代文翻译

坐着舀起清冽的泉水，

看着茶末如碧尘般煎煮翻滚。

却无法捧着这一碗茶，

寄给远方那位爱茶的朋友。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似平淡，实则写出了白居易晚年闲适生活中最细腻的一瞬——不是豪饮，而是独酌；不是畅叙，而是怀人。

起句"坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘"，十个字里藏着极静的时光。"坐酌"二字，写出了动作的从容：不是急匆匆地取水，而是安安稳稳地坐着，听那泉水泠泠作响。接下来"看煎"，目光落在茶釜之上，看那茶末如瑟瑟碧尘般翻滚。这里"瑟瑟"用得极妙，既写茶色之碧，又暗合泉水之声，视听交融，把煎茶的整个过程写得如一幅水墨小品。

然而诗人的心思并不在茶本身。后两句笔锋一转："无由持一盌，寄与爱茶人。"此刻独坐煎茶，最遗憾的不是无人共饮，而是无法将这一碗茶寄给远方的知己。一个"无由"，道尽了空间阻隔的无奈；一个"爱茶人"，点出了这份思念的对象——不是泛泛之交，而是真正懂得茶味、也懂得诗心的同好。

全诗没有一句直抒胸臆的"我想你"，但那一碗无处寄出的茶，比千言万语更见深情。白居易晚年退居洛阳，与刘禹锡等人唱和频繁，此诗或作于此时。茶在唐人生活中不仅是饮品，更是文人交往的媒介。这一碗茶寄不出去，寄出去的是整份心意。诗越淡，情越浓，这正是白诗"老妪能解"背后的深厚功力。