jí吉xiáng祥sì寺jiàn见qián钱shì侍láng郎tí题míng名

现代文翻译

与友人云雨分离已有三年之久

历经万里风波艰难跋涉前行

愁绪来袭时正感到萧瑟凄凉

更何况又看见古人留下的题名

词语注释

文学赏析

《吉祥寺见钱侍郎题名》是白居易长庆年间任苏州刺史时所作。诗人途经吉祥寺，见昔日同僚钱徽题名，触景生情，写下此五言绝句。钱徽字大规，与白居易交往甚密，二人同历仕途起伏。此诗以极简笔墨，勾勒出宦海漂泊者的共同心境，展现了白居易诗歌中少见的沉郁顿挫之风。

首句“云雨三年别”，以“云雨”喻聚散无常，非仅指宋玉《高唐赋》之男女情事，更暗合人生际遇的变幻莫测。三年之别，在白居易看来，不仅是时间的流逝，更是宦海沉浮、身不由己的缩影。次句“风波万里行”，“风波”双关，既写旅途艰险，更指仕途坎坷。万里之遥，非独地理之远，更是心理之隔。时间之“三年”与空间之“万里”交织，构建出一个巨大的孤独坐标系，诗人立于其中，渺小而无依，身世之感油然而生。

后两句笔锋陡转，“愁来正萧索”，直陈心境之凄凉。正当愁绪满怀、四顾萧索之时，忽见壁上“古人名”——前贤钱徽之题名。此“见”本可慰藉，然诗人用一“况”字，力透纸背。“况”者，更何况也，表递进与反衬。见古人名，非但未解愁，反增悲凉：古人亦曾遭贬，亦曾题名于此，今我复如是。历史的循环让人绝望，个人的不幸由此上升为普遍的宿命感。这一转折，将瞬间的感怀深化为对人生本质的洞察，愁绪因此有了历史的厚度。

全诗二十字，语言平实如话，却因情感真挚、结构精巧而动人。前两句叙事写景，后两句抒情议论，层层递进，由个人际遇推及历史宿命。白居易晚年诗风虽以“老妪能解”著称，但此诗在平淡中见深沉，于简练中藏匠心，体现了其驾驭语言的高超功力。诗中“云雨”、“风波”、“况”等字词，皆经锤炼，情感张力饱满，结构转折自然，堪称白居易五绝中的佳作。