chóng重dào到jiāng江zhōu州gǎn感jiù旧yóu游tí题jùn郡lóu楼shí十yī一yùn韵

现代文翻译

担任中书舍人深知是才不配位，出任州郡长官确实是皇恩荣耀。

才学浅薄却身居重任，皇恩深重而责任看似轻微。

昔日征召仿佛跟随晋代司马氏，如今出守地方如同出自汉代承明庐。

不要再挥毫撰写诏书，只想像渔父那样濯缨清流。

重新乘坐小船，回到了古老的湓城。

醉酒的客人在江边等候，禅僧走出城郭来迎接。

满眼青山依旧苍翠，两鬓白发已生了一半。

又计算着三年过去人已衰老，何曾做成过一件事情。

再次经过萧寺住宿，又登上庾楼行走。

云水之间生出新的秋思，街巷里留存着旧日的情谊。

郡中的百姓依然认得我，听着司马吟咏诗歌的声音。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易外放江州司马期间，是一首感怀身世、追忆旧游的五言排律。诗题点出“重到”与“感旧”，全诗便在这重逢与追忆的张力中徐徐展开。

首联“掌纶知是忝，剖竹信为荣”，起笔便带着白居易特有的谦抑与自省。他深知自己担任中书舍人一职是才不配位（忝），而今出任州郡长官（剖竹）实为皇恩浩荡（荣）。这种看似客套的谦辞，实则是他历经仕途起伏后的一种清醒定位——既不妄自菲薄，也不狂妄自大。

颔联“才薄官仍重，恩深责尚轻”，进一步剖白心迹。才学浅薄却身居重任，皇恩深重而责任看似轻微。这里的“轻”字用得极妙，并非真的轻松，而是反语——身负贬谪之责，心有余而力不足，那种沉重感被压在“轻”字之下，更显沉郁。

颈联“昔征从典午，今出自承明”，用典精切。“典午”指晋代司马氏，此处暗喻唐朝皇室（李姓，但借用典午指代朝廷征召）；“承明”指汉代承明庐，代指朝廷。诗人回顾自己从朝廷征召到外放地方的历程，时空跨度在典故中悄然拉长。

最动人的是“青山满眼在，白发半头生”一联。青山依旧，人事已非。满眼青山越是苍翠，越反衬出诗人两鬓斑白的凄凉。这一联对仗工整，意象鲜明，是全诗情感浓度最高的地方。青山无情，白发有痕，自然永恒与人生短暂的对比，在此刻达到了顶点。

尾联“郡民犹认得，司马咏诗声”，收束得极具画面感。江州百姓还能认出这位司马大人，听着他吟诗的声音。这一笔将宏大的身世感慨拉回到具体的日常生活场景，余韵悠长。诗人没有直接抒发悲喜，而是让读者在“咏诗声”中自行体味那份复杂的心境——既有被百姓认可的欣慰，也有仕途蹭蹬的无奈，更有在山水与诗文中寻求慰藉的淡然。

整首诗语言平实流畅，不事雕琢，却情感真挚深沉，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而意蕴深长的艺术特色。